借鉴传承创新汉族古典文学在蒙古地区的传播与影响.PDFVIP

借鉴，传承，创新：汉族古典文学在蒙古地区的传播与影响 额尔敦白音 （内蒙古大学 蒙古学学院，内蒙古 呼和浩特 010021 ） 摘要：蒙古族文学，在中国多民族文化中发展，受到了各民族文化的种种影响。其中汉族文学和藏族文学的影响是 最为突出的。汉文化作为中原文化之主流，对蒙古族文学产生的影响最为深刻。汉族文学对蒙古文学影响，主要表 现在四个方面上，即蒙古族古代文学汉文创作、翻译文学的出现和尹湛纳希等作家的诞生和民间文学领域出现的本 子故事等。 关键词：蒙古族文学；汉文创作；翻译文学；本子故事 中图分类号马：I52 文献标识码：A 蒙古民族是崛起于北方蒙古高原的游牧民族。十二世纪以前，蒙古部落主要散布在鄂嫩河、克 鲁伦河、土拉河的上游和肯特山一带。十二世纪末十三世纪初，铁木真统一蒙古各部落，成立蒙古 汗国。蒙古汗国逐渐强大，成吉思汗带兵西征、南下，先后灭亡西夏、金国，并打下北宋。公元 1260 年，成吉思汗之孙忽必烈即皇位，至元元年 （1264）将大蒙古国都成由和林迁至燕京 （即后来的大 都）。至元八年 （1271），将国号 “大蒙古国”更改为 “大元”。 1279年，南宋灭亡，元朝统一中国。 从此，蒙古人融入到汉族地区，融入到了多民族文化融为一体的中原文化当中。蒙古族文学，在中 国多民族文化中发展，受到了各民族文化的种种影响。其中汉族文学和藏族文学的影响是最为突出 的。 汉文化作为中原文化之主流，对蒙古族文学产生的影响最为深刻。汉族文学对蒙古文学影响， 主要表现在四个方面上，即蒙古族古代文学汉文创作、翻译文学的出现和尹湛纳希等作家的诞生和 民间文学领域出现的本子故事等。 一、蒙古族古代文学汉文创作 十三世纪末，从龙入关的一些蒙古族官吏、文人学习汉文化，抄用汉文进行文学创作，翻开了 蒙古作家汉文创作的首页。蒙古作家汉文创作，历经元、明、清三代，作家队伍逐渐强大，创作出 了体裁多样、卷帙浩繁的文学作品。其中，诗歌、散文和文论得到了充足的发展。其中诗歌始终占 居主要地位，表现了蒙古作家汉文创作的特点及其发展过程。究其发展状况，元、明、清三代，各 有其特点。 （一）诗歌创作 蒙古族古代汉文创作中诗歌始终占居主要地位。诗歌创作表现了蒙古作家汉文创作的特点及其 发展过程。究其发展状况，元、明、清三代，各有其特点。 1.元代蒙古作家汉文诗歌 元代用汉文进行诗歌创作的诗人可分为三大类，即蒙古族帝王、贵胄世家子弟和科举出身的一 些文人。由于他们入中原不久，接触汉汉文化的时间不长，他们的诗歌作品孕育了浓厚的民族特点。 （1）蒙古族帝王的汉文诗歌 1 从忽必烈到妥欢贴睦尔，入住中原的蒙古皇帝共有十位。据文献记载，四位皇帝有汉文诗歌作 品，即世祖忽必烈、顺帝妥欢贴睦尔和顺帝太子爱猷识理达腊等。 世祖忽必烈：《陟玩春山纪兴》。 文宗图贴睦尔：诗作现存四首，即 《自集庆路入正大统途中偶吟》、《望九华》、《青梅诗》、《登 金山》、《自集庆路入正大统途中偶吟》。 惠宗妥欢贴木尔：汉文诗有两首，即 《赠吴王》、《御制诗》。 爱猷识理达腊：汉文诗有 《新月》一首。 蒙古族帝王的汉文诗歌表现了蒙古族汉文创作初始阶段的发展水平，同时统治中原的少数民族 帝王的建立民族大业的豪迈情怀。 （2）贵胄世家子弟的汉文诗歌 贵胄世家子弟是指武功起家、从龙入关、辅佐帝室的功臣及其子弟。其中有伯颜、郝天挺、童 童、月鲁不花、笃列图等著名的汉文诗人。入住中原以后，他们均为显臣高爵。他们积极学习汉文 化，用汉文创作出了豪迈奔放的具有浓厚的民族特点的诗歌。 伯颜 （1237—1295）：《奉使收江南》、《克李家市新城》、《鞭》和 《过梅岭冈留题》等。 郝天挺：《麻姑山》七律、《寄李道复平章》五律。 童童：《荥阳古槐》、七律 《题王子晋》、《奉旨祀桐柏山》等。 月鲁不花：有汉文诗集 《芝轩集》。 笃列图：《蒲庵为见心禅师题》等四首诗。 （3）科举出身的一些文人汉文诗歌 科举出身的汉文诗人有萨都剌、泰不华、拜住、月鲁不花、笃列图、童童、答禄与权、