两份商业保险单的翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下(或我个人……)进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大 学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究 所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名: 516 将 日期: ，Jv6. t.判 乡 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即:学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅:学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 (保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名:灼灼 导师签名:古q也升到 日期:2-O 16.6.2-{ 西南科技大学硕士研究生学位论文 第 i页 Abstract With the emerging market of insurance in China, insurance plays an important role in people’s daily life. This makes the translation of commercial insurance policy much more critical. As a special economic contractual relationship, policies involve the economic interests and benefits between the insurer and the insured and have the force of law. Meanwhile, as a style of application, the policy has gained its own characteristics in terms of vocabulary and syntax. In order to translate commercial insurance policy accurately a translator has to take its special textual features into consideration. Only in this way, can unnecessary economic dispute be avoided. The paper is the report on translation of two commercial insurance policies: Building and Personal Property Coverage Form and Cause of Loss-Special Form. Under the guidance of text typology theory put forward by Peter Newmark, the author tries to make an exploration of translation methods for insurance policy. With these methods, the author is expect to achieve complete equivalence in legal effect of clauses and terms in insurance policies on the one hand; and to make sure the readability of target texts on the other hand. Source texts belong to informative texts, with less personal opinion. Their textual features involve the use of terms and long complex sentences, the comprehension and translation of which are regarded as difficult points. In order to make translation better, the translator looks up terms in advance and receives training about insurance policies from RSP to gain more background knowledge. She also