礼貌原则下中英委婉语运用研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

成都理T人学顾．I：学位论义礼貌原则下中英委婉语运用研究 成都理T人学顾．I：学位论义 礼貌原则下中英委婉语运用研究 作者简介：尹云锋， 女， 1982年12月生，2005年师从成都理工大学罗 亦君教授、郑欢教授、潘延芳副教授， 2008年6月毕业于成都理工大学外国 语言学及应用语言学专业，获得文学硕士学位。 摘要 委婉语是一种社会语言现象，更是一种文化现象，是文化在语言当中的一 种体现。委婉语又是人们在社会交际中为谋求理想的交际效果而创造的一种适 当的语言形式。它在社会交际中发挥着重要作用。同常的约定俗成的委婉语能 起润滑剂的作用，通过委婉语，可以避免语言过于直露而给对方造成伤害。它 是语言使用中人们用来协调人际关系的有效润滑剂，是保全交际各方面子的重 要手段。 随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语伴随着整个社会的言语交际过 程。在言语交际中出现的委婉语，始终遵循英国学者Leech提出的礼貌原则。 它包括：得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则。委 婉语与礼貌原则相一致，被认为是以悦耳、温和、含糊、间接方式代替粗俗、 生硬的表达，在交际过程中使用委婉语可以让对方感到放松、友善、礼貌、周 到。正是由于委婉语强大的交际功能，对它的使用已经渗透到社会生活的各个 领域，可以说是无处不在。因此，在现实生活中，有些事物或行为不宜直率的、 确切地表达出来，这时就需要借助语言的模糊性，运用委婉语来改变说法，避免 直言造成的不愉快。研究表明，在跨文化交际日益频繁的当今世界，委婉语在 各个领域都有广泛的运用，了解和掌握委婉语在社会交际中的有效运用可以帮 助人们减少语用失误、减少文化冲突带来的摩擦，从而进一步促进交流。 本文从文化和语用学的角度，以礼貌原则为理论基础，采用举例分析法， 对中英委婉语在各个领域中的广泛运用进行语用分析和研究。主要分析了中英 委婉语是如何遵循礼貌原则的六个准则的；论述了在礼貌原则下中英委婉语在 政治、商业、社会地位及人们日常社交方面中的广泛运用。通过以上分析可以 看出只有恰当的使用委婉语才能够调整好礼貌程度，使个人文明和个人修养得 到很好的体现，从而把给对方的伤害降到最低限度，达到成功的交际目的。 因此，本论文在前人的研究成果基础之上，主要从语用分析的角度来论述 中英委婉语在礼貌原则下的有效运用，可以发现委婉语的恰当运用是礼貌原则 的最好的体现，中英委婉语的选择、理解和运用依赖于并且始终遵循着礼貌原 成都理-T人学硕I：学位论文则。从而说明在同益发展的文明社会罩，为了提高跨文化交际和同常交流能力， 成都理-T人学硕I：学位论文 则。从而说明在同益发展的文明社会罩，为了提高跨文化交际和同常交流能力， 我们在了解委婉语理论知识的同时，也必须要在交际中恰到好处地运用委婉语， 做到既尊重他人又体现个人的语言修养，避免造成交际障碍，促进相互交流。 关键词：委婉语；礼貌原则；社会功能；语用分析；运用 成都理T人学坝l：学位论义A 成都理T人学坝l：学位论义 A Study of Application of Chinese and English Euphemism Under Politeness Principle Introduction of the author：Ⅵnyunfeng，female，waus bom in December，1 982 whose tutor was Professor Luoyijun，Professor Zhenghuan，Associate Professor Pan Y，mfang．She graduated fbm Chengdu UniVersity of 1’echnology in English m句or and was granted the Master Degree in June，2008． ABSTRACT Euphemism， also called as cosmetic words， is rlot only a social lingual phenomenon，but also a cultural phenomenon．It is the embodimem of culture in laIlguage．Euphemism is also a proper language p甜em which people created in social communication in order to make the communication e丘．ective．It plays an importallt role in social communication．It is 1ike lube that aVoids hurti