李清照词英译对比研究-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

A A Comparative Study of English Translation of Li Qingzhao’S Ci-poetry 李清照词英译对比研究 学位论文完成日期： 指导教师签字： ／衫矽么7 答辩委员会成员签字： 。毒一／。-Jt-，b≥一 1) (狲l砖翌一K獭 ／尢池’ ，，l A乡．夕万 Y 7@队 ／厶‰ 刀 ，、／A：冬力1 凡b、一。7 独创 独创 声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表 或撰写过的研究成果，也不包含未获得 ≤注；如遗直墓他盂要 挂别直咽数：奎拦互窒2或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的 同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：蜥签字日期：≯11年歹月涉日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意以下事项： 1、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被 查阅和借阅。 2、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术期刊f光 盘版)电子杂志社”用于出版和编入CNKI《中国知识资源总库》，授权中国科学技术信息 研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。(保密的学位论文在解密后适 用本授权书) 学位论文作者签名： 噬苏易 导师签 签字日期：弘“年岁月L日 签字日期易刖年歹月沙日 accumulation accumulation during the long Chinese history,but also a sparkling pearl in world literary history．Li Qingzhao，who was acclaimed as an outstanding poetess in Chinese literary history,played a significant role with her unique style and enjoyed great esteem and reputation at home and abroad． In the age of globalization，more and more foreigners become fascinated by classical Chinese Ci·-poetry．As the translation of C／·-poetry is an effective means to introduce Chinese culture to the foreign countries and bridge different cultures，a great number of excellent translators and translation theoreticians feel obliged to contribute to this cause and a multitude of translations come into existence．Among them， some translators began to do research and translation on Li Qingzhao’S C／一poetry and made indelible contribution to development of English translation of。Li’S Cf．poetry． Thus lots of Ci-poems have been translated into English or other languages and at the same time painstaking efforts have been made on various aspects to explain the theory of translation on C／一poetry． For obtaining a comprehensive study of her existing poetry,this thesis analyzes a great number of translation versions on Li Qingzhao’S C／一poetry by comparative study． It introduces concepts of“fore—underst