翻译实践报告论文.docVIP

PAGE PAGE 21 东方语言与翻译学院 2012届本科生毕业论文盲审信息表 姓名： 专业： 学号： 指导教师： 论文名称： 评审结论： 东方语言与翻译学院 2012年5月 目录 目录………………………………………………………………………………..……. = 1 \* roman i 摘要……………… = 2 \* roman ii 英文摘要…………..……………………………………………………………..… = 3 \* roman iii 1、选题背景1 2、经济类报刊文章的文体特点1 3、原文………2 4、译文………..…………………………………………………………….…..……8 5、分析报告………………………………………………………………….………12 5.1 翻译文本问题及解决过程和结果………………………………………..……12 5.1.1 翻译过程中的词汇选择问题………………………………………..………..12 5.2 翻译技巧………………………………………………………………….….…13 5.2.1 省略法………………………………………………………………..….……..13 5.2.2 插入法…………………………………………………………………..……..14 5.3 翻译长句重难点：重组法………………………………………………….….……14 6、总结………………………………………………………………………….…..……16 参考文献……………………………………………………………………………17 致谢……………………………………………………………………………….…….….18 摘要 本课题以《时代周刊》2011年3月11日版中《世界经济格局新变化》这篇文章为研究对象，在完成该文翻译任务的基础上，针对翻译过程遇到的问题展开研究，探讨了英语经济类报刊文章翻译中的相关问题。经济类报刊文章在语言风格上近似于新闻文体，并具有用词简单、结构复杂、文体正式、专业性强的特点。研究者认为：在翻译过程中，译者除了能够灵活运用各种翻译技巧之外，还需要拥有比较全面的国际经贸专业知识和跨文化领域相关信息，这样才能够创作出高质量的经济类报刊文章译文。 关键词：经济类报刊文章；翻译；词汇选择；长难句翻译技巧 Abstract This thesis, in the example of A Changed Global Reality, talks about how to do translation work of English economic journal articles. The language style of economic journal articles is similar to journalism. Economic journal articles are simple in vocabulary, complicated in structure, formal in style and strong in profession. During the process of translation, the translator should master not only translation techniques but also some basic knowledge of international trade. So it is required that translator should know more about domestic and international political and economic situation. Key words: translation of English economic journal articles; choice of words; translation techniques of long