利玛窦《交友论》与明末士林-比较文学与世界文学专业论文.docxVIP

中英文摘要摘要：本文以西方传教士利玛窦创作于明末的《交友论》为研究 中英文摘要 摘要：本文以西方传教士利玛窦创作于明末的《交友论》为研究 对象，它是第一位成功进入中国内地的传教士所著的第一部中文伦理 著作。论文将从《交友论》一书的创作背景、传播和影响及其在中西 文化交流上的意义三个方面加以研究。此书在南昌一经完成便受到晚 明士林的欢迎，这一方面因为晚明文化界对朋友关系的关注，另一方 面也由于利玛窦有意识地在书中迎合中国人的口味。《交友论》在明 末的流传与影响表现了当时中西文化交流在伦理领域的首次共鸣，而 研究利玛窦和明末士人在友道话题上的对话与互动对于当今的中西 文化交流也有着重要的意义。 关键词：比较文学 中西文化关系 宗教与文化利玛窦 《交 友论》 Abstruct：The Abstruct：The Treatise on Friendship is the study object of this paper,which is the first book on ethic wrote in Chinese by the western missionary Matteo Ricci in late Ming Dynasty,who is the first missionary successfully entered the upland of China．This paper will research the book The Treatise on Friendship on three aspects：the background of writing，the spread and influence，and the significance on Chinese and Western communication on culture．As soon as the book Was finished in Nanchang，it spred widely among the literati in late Ming Dynasty．It is because the attention to the friendship of the literati in late Ming Dynasty on one hand，and Matteo Ricci consciously cater to the taste of Chinese in the book on the other．The spread and influence of The Treatise On Friendship in late Ming Dynasty represents the first resonance in the field of ethic on Chinese and Western commtmication on culture．And the study of the communication and interaction between Mmteo RiCCi and the literati in late Ming Dynasty will also make great sense to present—day Chinese and Western communication on culture． Key words：Comparative Literature Chinese and Western relationship on culture religion and culture Matteo Ricci The 论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究 成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表 示了谢意。 艏馘嬲啸安彻J7．¨≥ 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 采伊 名翻翩签 ‘日期： J∞≯【-、 绪言一． 绪言 一． 课题史综述和课题价值 明末清初第一批耶稣会传教士来华，利玛窦(Matteo Ricci，1552．1610)是 其中第一位进入中国内地传教，第一位改僧为儒并入住京城，第一位荣获皇帝特 许葬在北京的西方传教士