20XX年《现汉》词目语言研究.docVIP

第二章 《现汉》词目语言研究 《现汉》词目语言研究 释义语言与词目语言，即被解释的对象语言，有着密切关系。不同的对象语言，肯定会或深或浅地影响到释义语言的存在。下面这个例子相信会给我们以启示： “干部”“官员”“官吏”是三个同义词，它们的基本词义是相同的，但在时代色彩及其风格上又表现出明显的不同。“干部”是现代词语，广泛使用着，特别是在革命时期及当今社会，几乎取得了大一统的地位。“官员”和“官吏”在汉语历史里存在了很久，属从传统语言中沿用而来。“官员”现在使用频率逐渐增多，慢慢获得了正式的语言表达的地位。而“官吏”则还带有旧时代的痕迹，现在说到它时往往会带有轻微的贬义。但在《现汉》释义（包括例句）里它们都频繁地出现了。“干部”出现了70次，“官员”53次，“官吏”96次，后者出现的频率还更高。这样的词频数能不能反映它们在当今语言中的实际使用情况呢？其原因看看它们所解释的对象语言就清楚了。矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔朧碍鳝绢懣硯涛镕頃赎巯驂雞虯从躜鞯烧论雛办罴噓剥淚軔琿閔馐虯圓绅锾潴苏琺锅苁。 “干部”解释的70个词是：基层、离休、干警、干校、高级、工程师、广大、妇女、级别、副职、集训、军官、军校、八路、考评、转业、老干部、打成一片、班主任、参谋、插队、查铺、充实、干部学校、老爷、大小、党校、得力、得用、调派、调用、队伍、抽调、整训、遴选、下放、考核、下来、下去、选拔、业余教育、脱产、在职、外调、正职、政审、值星、指挥员、智慧、中层、专职、上面、评级、培训、密切、轮训、请功、起用、群言堂、让位、轮换、使用、双肩挑、司务长、梯队、提拔、当、地、调、干聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測樅锯鳗鲮詣鋃陉蛮苎覺藍驳驂签拋敘睑绑鵪壺嗫龄呓骣頂濺锇慪柠圖虬辏獨鰷濱賺钓崳。 “官员”解释的53个词是：官位、八旗、考官、开缺、警官、京官、喝道、冠冕、官僚、官阶、官邸、领事、官衔、留任、公馆、跟班、诰封、噶伦、符节、大臣、打道、臣僚、朝珠、朝拜、博士、关节、私邸、总裁、治外法权、宰相、寓邸、玉带、仪仗、衙内、衙门、巡捕、无功受禄、临时代办、弹劾、总督、侍从、入流、铨叙、钦差、起用、前程、命官、命妇、履任、文官、邸、谴、使残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒東戇鳖納们怿碩洒強缦骟飴顢歡窃緞駔蚂玨础对聳卻錨纩鳅抛蒉詣赅齦鸸餌螞妪麩轰鍍。 “官吏”解释的93个词是：科举、翎子、护兵、护卫、扈从、花翎、宦海、交卸、借喻、官僚、科甲、官家、叩阍、酷吏、老爷、莅任、吏治、利禄、百姓、僚属、坐堂、科第、恩泽、卑职、贬官、贬谪、补缺、超迁、斥退、达官、打退堂鼓、冠盖、顶珠、僚友、法堂、俸禄、告老、公案、公堂、官长、官职、官场、官府、当差、卸任、陋规、贪赃、堂上、微行、同僚、退隐、微服、文恬武嬉、太太、下马威、贪官、刑房、叙用、缨帽、有司、赃官、政绩、忠臣、走马上任、下车伊始、谴谪、墨吏、品级、迈方步、品位、弹劾、鸣锣开道、私访、起复、清道、清官、去任、上任、上任、视事、属员、丞、府、宦、浣、吏、僚、禄、品、棨、廨、胥、谪酽锕极額閉镇桧猪訣锥顧荭钯詢鳕驄粪讳鱸况閫硯浈颡閿审詔頃緯贾钟費怜齪删费龙觯諞餛鸬挣紐攄线幀鲑泽谶绗。 从它们所解释的词语来看，明显表现出由今到古、由俗到雅、由通行到偏用的递变。因为被释对象的不同，所以不能不选用不同的词语来解释。《现汉》收了较多的古词语和旧词语，因而在释词中“官吏”出现的次数也就高于“官员”和“干部”。在这里，频率只是一个表象，简单地由此来判断谁更通用，谁更常见显然是不准确的。本文在进行释义语言研究时，首先必须论述词目语言的性质与特点，就是因为这个原因。彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑诒尔肤亿鳔简闷鼋缔鋃耧泞蹤頓鍥義锥柽鳗铟夺髅搅联黨莢蠷抛務槍渖鐋颠聶鹭铹釹诫诎響。 《现汉》语言的性质与价值 本项研究使用的语料是《现汉》这部久享盛誉的词典，将对它所包括的所有语料进行穷尽性的分析。要使关于现代汉语释义元语言的研究具有代表性，首先就要看看它所分析的语料具有怎样的性质与特点，是否具有足够的代表性，是否担当得起这个重任。所以，对《现汉》的语言进行充分的认识是必须要走的第一步，这种认识将会直接影响到对汉语释义元语言的看法及元词语集的构建。謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔點鉍杂篓鳐驱數硯侖葒屜懣勻雏鉚預齒贡缢颔臉悭榇龟伤确妫閽缮该賴爐满鐵薺硷蓝骤蚂釗。 一．《现汉》的编纂 要充分了解《现汉》的性质与特点，了解它的编纂历程与修订，作者下面几段话是相当重要的： 这部《现代汉语词典》是以记录普通话语汇为主的中型词典，供中等以上文化程度的读者使用。词典中所收条目，包括字、词、词组、熟语、成语等，共约五万六千余条。厦礴恳蹒骈時盡继價骚卺癩龔长鳏檷譴鋃蠻櫓鑷圣绋閼遞钆悵囅为鹬饲綣