《实用翻译教程》英译汉课堂练习（13）.doc

PAGE 　　　 　　　 PAGE 1　　　 　　　 《实用翻译教程》英译汉课堂练习（13）　　 　　　 参考答案　　 　 一开始，桑弗·卡特觉得在部队当个炊事兵怪可耻的，这并不是由于势利眼，至少不是那种丝毫不加掩饰的势利眼。他已经在部队呆了两年半光景，对炊事兵越来越反感。对他来说，他们干的活儿是部队生活中贪污腐化、专横跋扈、愚蠢和特权集大成的象征。脑子里浮现出来炊事兵的形象是个肥头大耳的家伙，一手拿着挺大一块三明治，一手拎着一瓶啤酒，一张猪头似的脸淌着大汗珠子，一脚蹬在面粉桶上，冲着炊事值勤嚷嚷道：“麻利点，你们这帮家伙，我可没那么多闲工夫！”在那两年半时间里，卡特不止一次在排队领饭的时候，迫于一时激愤，差点儿把饭菜整个朝炊事兵脸上扔去。往往只是为了芝麻大点小事就惹他一肚子火：炊事兵撇着两片厚嘴唇啦；舀菜的大勺不小心铛地一声碰了他的碟子啦；要不就是忿忿不平地认为炊事兵饭量没给足。说真的，部队生活本来在许多方面就像是一场婚姻；为了明明无关紧要的琐事却乱发一通脾气，这并不是精神错乱的表现，每个士兵都会在部队这个配角身上发现某种令人难以忍受的怪癖。　 不管怎么说，桑弗·卡特还是当上了炊事兵。有讽刺意味的是，他干得还比以往干任何差事都出色。没出几个月，他就从二等兵提升为一等炊事兵，军衔是技术军士。在这种情况下，他的晋升就不难理解了。他自从当兵以来，一直犯有一种过于卖劲的毛病。他总想把事情办好，往往该轻松自在的时刻，也显得紧张。他年轻，刚二十一，曾经享受过中产阶级那种比较恬静文雅的童年生活，当了兵之后，就想做出点象样的成绩来证明自己绝不是个窝囊废。