全球化背景下中西语言禁忌的对比研究.docVIP

全球化背景下中西语言禁忌的对比研宄 【 】语言禁忌是一种普遍存在的社会文化现象， 各个地区、各个时代、各个民族都存在自身的语言禁忌，这 一点在中西文化之间体现的最为明显。了解研究中西文化上 存在的语言禁忌，在全球化的背景下，对于两者之间的文化 交流与沟通具有重要意义与影响。 【关键词】跨文化交流；语言禁忌；中西文化；全球 化 语言禁忌深刻的嵌入在中西各自的文化之中，无论是 在书面语还是日常交际用于中，中西文化之间存在着各种语 言禁忌，这也是文化差异的一个方面。在全球化的背景之下， 随着各种文化之间的交流日益加深，中西文化之间在语言禁 忌上有着诸多差异也有着相似之处，这些语言禁忌代表了两 种不同文化的差异与融通。 一■、语言禁忌 禁忌在英语中叫taboo,源于太平洋汤加群岛的汤加 语，有“神圣的”、“不可接触的”和“要极其注意的事”的意思。 在我国有关禁忌的记载最早出现在汉代：“及拘者为之，则牵 与禁忌，泥于小数，舍人事而任鬼神。”。弗洛伊德在《图腾 与禁忌》关于禁忌也有过经典的解读，他认为：“塔布，就我 们来看，它代表了两种不同方面的意义。首先，是‘神秘的’、 ‘危险的’、‘禁止的’、‘不洁的’。塔布在波利尼西亚语中 的反义词是、noa\就是‘通俗的’或‘通常可按近的’意 思。所以塔布即意指某种含有被限制或禁止而不可触摸等性 质的东西之存在。我们通常所说的‘神圣的人或物’在意义