谚语地特点.ppt

谚语的特点 谚语作为一种独特的语言形式，有其自己的特点。有人曾说，谚语得具备三个S：SHORTNESS（短小），SENSE（意味），SALT（风趣），这是对谚语特点总的概括。但实际上看来这远远的不够，谚语的涉及面还要广阔得多，它触及一些其他的特征。因此，我们要从整体上把握谚语的语言特点。具体来看，归为以下三个方面： （一） 精练性 有句话说得好“泉水最清，谚语最精”。谚语“以片言明百意”，从而避免了说教式的冗言赘语，鲁迅谓之“炼话”。这种精练性是从句式上而言的,谚语的句式整齐，篇幅一般都比较短小。 单句形式如“没有不透风的墙”,“趋热好打铁”，“一个将军一个令”，“有志者事竟成”等等都阐述了一些简单而又普遍的真理。在这些句子中，抽象的概念被寓于具体的形象之中，言浅意深，常常达到事半功倍的效果。 （二） 口语性 谚语多来自民间，是劳动人民集体智慧的结晶，多是人民大众对具体事物的认识，带有浓重的口语性。例如我们常说的“瞎猫碰着死耗子”，“兔子不吃窝边草”，“瘦死的骆驼比马大”，“人是苦虫，不打不行”，“死猪不怕开水烫”，“放长线钓大鱼”等等。虽然用语比较粗俗，却是实实在在挂在嘴边，流于民间的，带有浓厚的生活气息。谚语的口语性不仅表现在它的通俗，还体现在它善于巧妙地挖掘出生活中的常例来进行描述，给人一种既熟悉又新颖的感觉。例如“口里叫哥哥，背后摸家伙”指表面上非常亲热，实际上却凶狠无情、暗下毒手。“按着葫芦抠子儿”比喻用强硬的手段逼人讲真话。这类谚语具有极强的意蕴，能够启发读者由此物到彼物，进而体会其中的道理。 （三） 声律美 谚语很讲究节奏和韵律，讲究声律美。 谚语的节奏，大致和诗句的节奏相似。 四言谚语如“入乡随俗”，“情急智生”，节奏一般为“二二”； 五言谚语如“礼多人不怪”，“日久见人心”，它的节奏多是“二一二”，少数为“三二”； 六言谚语如“一山不藏二虎”，“一客不烦二主”，节奏为“二二二”； 七言谚语如“天狗吃不了日头”，“响鼓不用重锤敲”，节奏是“二二三”。八言以上的谚语，节奏多为“二二三，二二三”， 如“各人自扫门前雪，休管他家瓦上霜”。 它们不论长短，都显示出一种均匀整齐的美感。谚语在注意节奏的同时，还注意押韵。有的押平声韵，如“不听老人言，吃亏在眼前”中的“言，前”；有的押仄声韵，如“善有善报，恶有恶报；若还不报，时辰未到”中的“到、报”；有的平仄相间，如“瓜熟蒂落，水到渠成”，讲究“平平仄仄，仄仄平平”；还有的押尾韵如“先苦后甜，富足万年”中的“甜、年”，押头韵如“人前一只鼓，人后一面锣”等。 Characteristics of English proverb 1、短小精炼，修辞丰富多彩，琅琅上口 句式结构紧凑、匀称、富有节奏感，听起来悦耳，富于回环和谐的音韵美，这种音韵美增强了谚语的艺术魅力。 Eg :1. Older and wiser.人越老越精明。  经过社会的不断发展，经过千锤百炼,终成为通俗易懂、意味深长、富有哲理的英语精华。谚语语具有规劝、鼓励或抑制等功能；喻体形象,带有鲜明的文化和地域特色。 Eg : 1. Never offer to teach fish to swim.不要班门弄斧. 2. Every Jack must have his Jill”人各有偶 3、承载深厚的文化背景 欧洲文化的共同的宗教信仰—基督教和共同的文化渊源。 部分谚语来自希腊罗马神话、寓言故事、莎士比亚戏剧及名家作品等书面文献中. 文化源于：古希腊---古罗马文化---犹太文化三者的相遇和碰撞。 Eg: Forbidden fruit is (the) sweetest.禁果最甜. Exercise 1、No fire without smoke. 有火必有烟，有利必有弊。(短小精炼) 2、A little pot is soon hot. 壶小易热，量小易怒（短小精炼） 3、In a calm sea , every man is a pilot . 在平静的海上,人人都是领航员。（源于生活） 4、A rich man’s joke is always funny. 富人的笑话总是很好笑。（源于生活） * 2、源于生活,寓意深刻。 *