无心剑中译蒂斯代尔诗76首.PDF

酒城译痴 - 无心剑 无心剑中译蒂斯代尔诗76首 1、风 2、祈祷 3、缺点 4、睡莲 5、春雨 6、五月夜 7、任它被遗忘 8、雪花谣 9、爱过以后 10、疑问 11、梦 12、无寐 13、情债 14、可惜不是我 15、香吻 16、不及浮云之于疾风 17、稚爱 18、旧爱新欢 19、一阵哭声 20、夫复何求 21、凝视 22、灰尘 23、我爱你 24、来嘛 25、我心灵的梦想 26、不再改变 27、月光 28、五月风 29、礼物 30、今宵 31、海外掠影之四·卡普里 32、不是一字可道破 1 酒城译痴 - 无心剑 33、月之归宿 34、宝藏 35、孤孤单单 36、心有灵犀 37、预知 38、墓志铭 39、秋暮 40、我愿活在你爱里 41、机缘 42、黄昏 43、暮色 44、海上静晨 45、倘若我必须走 46、回答 47、晨歌 48、冬夜 49、阿玛尔菲夜歌 50、爱我 51、智慧 52、听天由命 53、四月谣 54、心灵之屋 55、死神若善 56、灯 57、我不会在乎 58、大麦歌 59、悠闲 60、野紫菀 61、卡普里之歌 62、歌 63、亏欠 64、哦 ，烈火骄阳日 65、我心沉甸甸 2 酒城译痴 - 无心剑 66、甘露 67、仙林 68、河流 69、午夜 70、难道你不知 ？ 71、葬爱 72、能约束你的她 73、古巴花园 74、春 75、肉欲声咆哮 76、音讯 1、风 TheWind 风 Awindisblowingovermy soul, Ihear it crythewholenightthrough Istherenopeace formeon earth Exceptwithyou? 风拂过我魂灵 ， 我听它整夜哭泣 ， 尘世对我毫无宁静 ， 除非跟你在一起 ？ Alas,thewindhasmademewise, Over mynaked soulitblew, Thereisnopeace for meon earth Evenwithyou. 唉 ，风让我明智 ， 它拂过我赤裸魂灵 ， 纵然跟你在一起 ， 尘世对我亦无宁静。 译于 2018年 8月 3 日。 3 酒城译痴 - 无心剑 风儿吹拂过我魂灵 ， 我整夜听它哭泣声 ， 倘不与你携手同行 ， 我就不会得到安宁 ？ 唉 ，风儿让我聪明 ， 吹拂过我赤裸魂灵 ， 纵然与你携手同行 ， 亦终究不会有安宁。 译于 2009年 2 月4 日。 2、祈祷 APrayer 祈祷 When Iam dying,letmeknow That Ilovedtheblowing snow Although it stunglikewhips; That Ilovedalllovelythings AndItriedtotaketheir stings With gayunembitteredlips; That Ilovedwith allmy strength, Tomy soulsfulldepth andlength, Carelessifmyheartmustbreak, That I sang aschildren sing Fittingtunestoeverything, Lovinglifefor itsown sake. 临终前请让我知道 ： 我曾爱过风雪咆哮 ， 尽管像鞭子般猛抽 ； 我爱一切丰姿雅韵 ， 凭快乐无怨之双唇 ， 竭力将那刺痛带走 ； 我曾竭尽全部力气 ， 爱得那么死心