语言迁移研究新视角俞_理明常辉上_海交通大学资料文档.pptVIP

一、语言迁移的概念 Odlin （1989: 27)：Transfer is the influence resulting from the similarities and differences between the target language and any other language that has been previously acquired (and perhaps imperfectly acquired) 。迁移是目标语和其他任何已经习得(和可能尚未完全习得)的语言之间的共性或差异所造成的影响” 。 语言迁移的概念 Jarvis Pavlenko（2008：1） “一个人关于一种语言的知识对他另一种语言的知识或使用产生的影响” The influence of a person’s knowledge of one language on that person’s knowledge or use of another language）。 二、语言迁移研究简要回顾 5.语言迁移不仅从L1向L2迁移（顺向迁移），也能从L2向L3迁移（侧向迁移）（如：Ringbom 1978b），还能从L2向L1迁移（反向迁移）（如：Jakobovits 1970; 参见Weinreich 1953）。 6. 在某一语境下，跨语言影响和其他因素一起决定某一