北京大学计算语言学研究所博士论文开题报告-自然语言处理.DOC

PAGE PAGE 14 北京大学计算语言学研究所博士论文开题报告 基于模板的统计翻译模型研究及汉英机器翻译系统实现 博士生：刘 群 导 师：俞士汶 摘 要：本文综述了已有的各种基于语料库的机器翻译方法，提出了一种基于模板的统计翻译模型，该模型综合了基于模板（规则）的机器翻译方法和统计机器翻译方法的优点。然后在现有的工作基础上，给出了一个汉英机器翻译系统设计方案，最后对下一步的工作进行了探讨。 关键词：基于模板的机器翻译 统计机器翻译 汉英机器翻译 引言 本文的主要围绕两方面内容： 提出一个基于模板的统计翻译模型以及相应的训练和翻译算法； 根据这种算法模型实现一个汉英机器翻译系统。 首先，我们将提出一个基于模板的统计机器翻译算法。这种算法是传统的基于转换的方法和统计机器翻译方法的有效结合。克服了现有的统计机器翻译方法忽视语言结构的缺点，同时又继承了其数学推导严密、模型一致性好的优点。 然后，在我们已有工作的基础上，我们将根据以上算法，提出一个完整汉英机器翻译系统及其测试系统的实现方案。 本文第一章是对已有的各种基于语料库的机器翻译方法以及机器翻译评测方法的一个综述，第二章结合我们已有的工作，提出我们自己的研究思路——基于深层结构的统计机器翻译方法，第三章给出一个具体的汉英机器翻译系统的实现方案，第四章是总结。 综述 机器翻译方法概述 和自然语言处理的其他技术一样，