- 15
- 0
- 约8.42万字
- 约 42页
- 2019-05-26 发布于上海
- 举报
SynopsisFunctionalist
Synopsis
Functionalist translation theory is the offspring of the latest development in translation studies and modem linguistics.Functionalist approaches appeared during the 1970s when the functional equivalence was still prevailing,their representatives are
Katharina Reiss,Hans Vermeer,Justa Holz·M{inttiiri and Christiane Nord.
Up to now,academic studies carried out by scholars and researchers have mostly focused OH the introduction of functionalist approaches,the criticisms as well as its contributions to translation studies.Functionalism has rectified the shortcomings of
traditional translation theories such as the supreme authority of the original text,fidelity as the ixighest standard for translation and the translator’s invisibility.The advocates of functionalism have put forward their unique explanations of some basic questions in
translation studies,which may be summarized as follows:1)translation philosophy:to
break the old binary concepts of translation studies under the Skopos—oriented instruction;孙translation criteria:to conform to clients’and target addressees’ requirements;3)translation objective:to accomplish translation purposes;4)translation methods:to use documentary translation and instrumental translation from the functionalists perspective;5)the status of the translator:to be equal with authors, editors,and clients with much power and responsibility;6)the relationship between the original text and the translation:the shift from source—text oriented theories to target·text oriented theories.However,it still carries some limitations such as over-emphasis Oil loyalty principle and the translator’s intervention.
This thesis consists of four parts.Chapter One is an overall review of its
development:in 1970s,Katharina Reiss,the founder of functionalist approaches, illustrated her typology of texts,analyzed their pragmatics,and examined translation process from functional perspectives by giving interesting,full and accurate exam
您可能关注的文档
- 论马克思主义哲学教育与大学生创新能力培养研究-马克思主义理论与思想政治教育专业论文.docx
- 颗粒物质内部最大静摩擦力随填充高度的变化规律及滑动摩擦力变化规律的研究-理论物理专业论文.docx
- 粒毛盘菌YM405胞外多糖的结构表征、分子修饰及其生物活性研究-食品科学专业论文.docx
- 论胎儿健康利益之民法保护-法律专业论文.docx
- 离散曲面变差的计算与应用-应用数学专业论文.docx
- 论家庭暴力的刑法规制-法律专业论文.docx
- 锂离子电池正极材料LiCoO,2的第一性原理研究-凝聚态物理专业论文.docx
- 论萧红叙事文本的形式创造-中国现当代文学专业论文.docx
- 论语文教师精神自由及其建构-教育专业论文.docx
- 钌卟啉催化α-氨基烯烃的非对映选择性环氧化反应研究和手性雌甾二聚体的合成-有机化学专业论文.docx
最近下载
- 2025年南京信息职业技术学院单招语文测试试卷.docx VIP
- 南京信息职业技术学院单招《数学》过关检测试卷附答案详解(基础题).docx VIP
- 2025年南京信息职业技术学院单招语文测试模拟试卷通用题库.docx VIP
- 男频网络小说标题用词特点研究.docx
- 2025年南京信息职业技术学院单招(语文)测试模拟试卷完整版.docx VIP
- 丰年虾养殖技术培训课件.ppt VIP
- 教学课件 社会研究方法(第五版)风笑天.ppt
- 认知觉醒-一部普通人的进阶宝典.docx VIP
- 海兴海林水产饲料有限公司丰年虫卵加工扩建项目环评报告表.DOC VIP
- PSP-641U备用电源自投装置(常规站)技术说明书.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)