翻译赏析-公开课件.pptVIP

翻译赏析 卷二 闲情记趣 略平 《浮生六记》是一本闲书，一本趣书。作者以纯朴的文笔,记叙自己大半生的经历，欢愉处与愁苦处两相对照，真切动人。书名典出李白《春夜宴从弟桃李园序》诗句“浮生若梦，为欢几何”，感叹“事如春梦了无痕”。人教版初中语文第三册曾入选其第二卷第一章，名曰《闲情记趣》，后改为《童趣》。实则上，“闲情记趣”正是该书第二卷的总标题。六记依次是：《闺房记乐 》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》、《中山记历》和《养生记道》。大多数专家倾向认为五六两记原稿已经散佚，现存稿系后人伪作。 略平 书中描述了沈复和妻子陈芸志趣投合，伉俪情深，愿意过一种布衣蔬食而从事艺术的生活，由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭，经历了生离死别的惨痛。有学者认为，《浮生六记》是继宋代李清照《金石录后序》及明代归有光《项脊轩志》之后，以较长的篇幅记述夫妇日常生活、山水园林、饮食起居的奇书，在中国古代文学作品中颇属罕见。????????　 略平 俞平伯先生说：“《浮生六记》像一块纯美的水晶，只见明莹不见衬露的颜色，只见精微，不见制作的痕迹。”初看起来平淡无奇，细读则心荡魂移。一个凡人所有的喜怒哀乐和离合悲欢全都流露在娓娓道来的文字中，不做作，不矫饰，全不着力而又感人至深。在如今纷扰的现实和炎凉的世态里面，重读《浮生六记》，想来更加有它独到的意趣。 林语堂语录—关于女子 　一个女