高级日语（三）第02課　引き際 練習.pptVIP

1．我完全清楚得罪了那位老爷是一件不得了的事，但他连这点事都不懂，无知得实在令人无法忍受。 あのおえら方のご機嫌を損ずると大変なことになると百も承知だが、こんなことすらわからないという無知振りには我慢がならなかったのだ。 2 ．无论什么事，出了错一律归罪于别人，他的这种做法的确令人生气。但是俗话说：“多一事不如少一事”，不要管它了吧。 何事にもミスがあると他人のせいにする彼のやり方は確かに癪だが、俗に「触らぬ神にたたりなし」というから、放っておこう。 3．他遇事总是自吹自擂，这是为了掩盖自己做工作只能顶半个人，为了躲避别人说他业绩不佳的批评。 彼がことあるごとに威張っているのは、仕事をやると半人前であるのを隠し、また、業績がなかなか上がらないと批判されるのをかわすためだ。 4 ．那位总统总是以他那独特的刻薄语气批评全世界的国家，但近年来经济一路下滑，民意测验也表明，他的经济政策口碑不佳。 あの大統領はいつもいかにも彼らしい辛口で世界中の国々を批判するが、近年、経済が下降の一途をたどっており、世論調査でも彼の経済政策は不評だ 5 ．先不要开玩笑了，总之，没有他，这件事难以开展，还是先考虑一下如何能让他答应吧。 冗談はさておき、とにかくかれなしにはこの話をちょっと進めにくいから、どうすれば彼に承知させることができるかを考えてみよう。 6 ．连续的失败暴露了他的衰老。他不应该再依靠昔日的辉煌而继续赖在一把手的位置上了，应该认识到自己的衰老而引退了。 失敗につぐ失敗で、彼の衰えがあらわになった。もはや過ぎし日の栄光でトップの座に居座り続けるのではなく、衰えを自覚して、引退すべきではないか。 7 ．这种时候劝他也不会听的，暂时静观吧。 こんなときに忠告したところで、とても聞き入れそうもないから、しばらく静かに見守ることにしよう。 8 ．那是新人的作品，还根本谈不上获奖。不过，作品到是（如其本人）写得不错。 新人の新作だから、まだ賞どころではない。しかし、作品はそれなりによくできている。 9 ．虽说那两国之间紧张程度加剧了，但紧张的直接原因是偶发事件。况且，双方都知道一旦发动战争，经济上也要遭受重大打击。因此，仗是打不起来的。 二国間に緊張の度合いが高まったとはいえ、直接の原因は突発的な事件によるものだし、しかも一旦戦争を始めようものなら、経済的にも手痛い打撃を受けることを、どちらも認識しているから、戦争にはならないだろう。 10 ．他逝世后仍然受到人们的爱戴。而他之所以受到爱戴，以一言而蔽之，就是他果断干脆的引退。 彼は亡くなった後でも慕われている。これだけ人望が厚いのは、引き際の潔さに尽きる。 11 ．即便是父母，孩子出去时，也不会总是心惊胆战地等待他回来的。 　　親といえども、子供の外出をそういつまでもひやひやしながら待つということもないだろう。 12 ．在山中险些遇难才切身明白了山的可怕。今后一定要吸取教训，铭记在心，不在轻率从事。 山で遭難しかかったことで、身にしみて山の恐ろしさがわかった。教訓をかみ締めて再び軽率なことをしないように心かけたい。 * トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 トップ 前ページ 次ページ 終了 練　習 遭難しそうになったことで