汉英词典中若干熟语英译辨正.docVIP

PAGE PAGE 1 汉英词典中若干熟语英译辨正 　　摘要：熟语，按其定义，是指固定的词组，只能整个应用，不能随意变动其中成分，并且往往不能按照一般的构词法来分析。熟语在汉语中的用途极为广泛，无论日常说话，还是书面表达，其被援引的机率均相当高。要把汉语熟语译成英文，是一件费力且不讨巧的事。因熟语的背后，所粘连的是丰富的文化含义与文化信息。译得不好，会造成传达失真、遗神取貌的后果。 　　关键词：汉英词典；熟语；英译 　　中图分类号：H061文献标识码：A文章编号：1009-055X（2012）06-0096-04 　　熟语，按《现代汉语词典》的解释，是指：“固定的词组，只能整个应用，不能随意变动其中成分，并且往往不能按照一般的构词法来分析，如‘慢条斯理、无精打采、不尴不尬、乱七八糟、八九不离十等。’”［1］1267熟语在汉语中的应用极为广泛，无论日常说话，还是书面表达，其被援引的概率均相当高。个中原由，洵如鲁迅先生所言：“成语和死古典不同，多是现世相的神髓，随手拈掇，自然使文字分外精神。”［2］58有翻译经验的人都知晓，将汉语熟语译成英文，是一件费力且不讨巧的事情。因熟语的背后，所粘连的是丰富的文化含义与文化信息。译得不好，会造成传达失真、遗神取貌的后果。不过，“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂。”［3］1人类文化心理的普遍性与趋同性，使我们既具“求同”的客观基础，亦有“求同”的主观需要。譬诸编纂汉英词典，就是一种“求同”行为，即在目的语中寻找指称意义、使用范围、内涵等方面与出发语皆对应的对等词。笔者平素颇喜阅读英文原版词典，日积月累，发现其中不少词条与汉语熟语在内涵意义、语体范围、词义色彩等方面皆很是吻合。以下拟就此略作探讨，俾以期纠部分汉英词典释义生造解释之偏颇，就教于各位方家。一、钻空子 　　“钻空子”一词，《现代汉语词典》释为：“利用漏洞进行对自己有利的活动。”［1］1821《现代汉语学习词典》释为：“利用别人的漏洞或疏忽进行有利于自己的活动。”［4］1704并附两个例句：1小心有人钻空子。2他正是钻了咱们制度不健全的空子。《汉语大词典》释为：“利用空隙或漏洞进行活动。亦指利用可乘的机会。”［5］2921可见，其核心含义为二：一是利用漏洞；二是对自己有利。下面，我们看看几本较为权威的汉英词典对它的释义： 　　（1）takeadvantageofloopholes；exploitanadvantage（吴景荣、程镇球主编《新时代汉英大词典》，商务印书馆2000版）［6］2075 　　（2）availoneselfofloopholes（inalaw，contract，etc）；exploitanadvantage（姚小平主编《汉英词典（第3版）》，外语教学与研究出版社2010版）［7］1893 　　（3）availoneselfofloopholes（inalaw，contract，etc）；exploitanadvantage；takeundueadvantageoftheloophole（惠宇主编《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社2004版）［8］2173 　　Loophole一词，ShorterOxfordEnglishDictionary（《牛津英语大辞典（简编本）》）解释为：“anoutlet，ameansofescape；esp.anambiguityoromissioninastatute，contract，etc.whichaffordsopportunityforevadingitsintention.”［9］1633显然，在英语语境中，其主要意思是指法律、合同中的模糊或省略之处，以致给人们以可乘之机。《英汉大词典》《新英汉词典》都将loophole译为“空子、漏洞”，是准确的，无任何疑义。不过，以上三种汉英词典将“钻空子”译为：“takeadvantageofloopholes”，或“availoneselfofloopholes（inalaw，contract，etc）”，明显采用的是解释性的译法，完全是从汉语“钻空子”的字面意思推导出来的。按说，两种译法语法上没有任何问题，英语国家的读者也能看得懂，但离地道、雅驯的标准总是差之甚远。其实，“钻空子”一词，在英语中本身就有对应词，完全没必要去生造解释性的译法。这个词就是“playthesystem”。 　　《朗文当代英语辞典》的解释是：“tousetherulesofasysteminacleverway，togainadvantageforyourself”，并有例句：Theseaccountantsknowhowtoplaythetaxsystem.［10］1077《麦克米伦高阶英语词典》的解释是：“toknowhowtou