翻译-公开课件.pptVIP

能力解读 B级—— 理解，高考要求全面准确理解句子的含义。 内容解读 翻译句子多在文言文阅读试题中考查。也有另外出一段文字要求考生翻译。 句子翻译为高考必考题，所选句子多含特殊句式和词类活用等语言现象。 实词 一词多义 古今异义词 通假字 偏义复词 词类活用 虚词的意义和用法 文言句式 句子的语气 （判断句、被动句、宾语前置、省略句） 三原则——“信”、“达”、“雅” “信”是文言文翻译的最基本的要求。“信”就是准确，不歪曲文意，不遗漏文字，不随意增减意思。 “达”是把文言文翻译成现代汉语的重要要求。“达”就是通顺。符合现代汉语的语法习惯，没有语病。 “雅”是文言文翻译的较高要求。“雅”即有文采，译文要能表现出文体的特征，作者的风格。 二标准： ⒈直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 ⒉意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 方法点拨： ⒈直译即严格按照原文字句一一译出。竭力保留原文用词造句特点，力求表达方法一致。 ⒉意译即按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句。 五步骤 审 切 对译 连 抄 结合上下文通读，把握大意，揣摩出题者意图。 将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻译。 留：人名、地名、官名、年号、庙号、特殊称谓等 删：无实在意义的虚词 调：对于特殊句式，将语序重新调整 换： 补：就是在翻译文言文省略句时