翻译难点声色词讲诉.pptVIP

绿色 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如： green meat：鲜肉 （12）The new typist is green at her job.　　 刚来的打字员是个生手。 （13）You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.　　 你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。 黄色 　　 　　黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：　　 a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人　　 a yellow livered 胆小鬼　　 　　（14）He is too yellow to stand up and fight.　　 他太软弱，不敢起来斗争。 黄色 　英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：　　 　　 Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）　　 Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）　　 yellow boy （俗）