厦门大学 汉译英.docVIP

第七部分 句子翻译 句子是人们在交流思想的过程中使用的基本语言单位。一个句子能表达一个相对完整的意思，完成一次简单的交际任务，具有相对的独立性。句子是相当重要的翻译单位。 第一节 单 句 汉语单句可分为主谓句和非主谓句。前者即通常所说的复部句，后者即通常所说的单部句。 一、复部句 复部句(主谓句)是单句中最常见的句型。它对语境的依赖最小，因此比较容易翻译：它与英语基本句型大致上对应。当然，有时也要按照英语的语言习惯进行适当的处理。试译： 自己酿的苦酒自己饮。 One must drink as one brews． 二、单部句 单部句就是由词或非主谓短语构成的句子，也叫非主谓句；包括名词非主谓句、动词非主谓句、形容词非主谓句和叹词非主谓句。此类句子常用于呼唤、口号、标语、敬语、应答语或对事物评价，表示某种情绪，以及说明自然现象、事实情况等。例如： 1．恭贺添丁! Congratulations on your new baby． 2．欢迎光顾。 We should very much like to have your custom! 单部句虽然简单，要译好绝非易事，必须多推敲。 练习 请翻译下列句子： 1．天助自助者。 2．有情人终成眷属。 3．他是一个十足的空谈家。 4．这药可治疗咳嗽。 5．团结就是力量。． 6．大家的事谁也不管。 7. 教育必须从小抓起。(弯树必须始自幼苗。) 8．这人别有用心。 9．慢工出细活。 10．识时务者为俊杰。 11．名誉重于金钱。 12．他入不敷出。 13. 他俩在饭店吃饭一向各付各的。 14．新官上任三把火。 15．我得仔细想想。 16. 不断地在思想上撒谎终将导致人的思想和性格的毁灭。 17. 控制人口对于西部大开发十分重要，应该重视。 18. 鉴于经济犯罪的严重性，亟需加大反腐力度，亟需增强透明度。 19. 中国将巩固和扩大国有企业脱困的成就，更加重视农业作为国民经济基础的地位。 20. “你家里还有电报来吗?” “没有。” “信呢?信也应该来了。” “是的。”“以后就没有一点消息吗?” “没有。” 第二节 复 句 两个或两个以上的单句，在意义上彼此联系，在结构上互不包含，合起来构成的句子叫复句。复句又分为联合复句和偏正复句。 一、汉语复句在英译中的句法转换 (一)汉语复句译成英语的主从复合句。例如： 如果前怕狼后怕虎，就走不了路。(《邓小平文选》第三卷) We shall get nowhere if we are plagued by fears． (二)汉语复句译为英语的并列句。例如： 1．燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。(朱自清《匆匆》) Swallows may have gone, but there is a time of return；willow trees may have died back，but there is a time of regreening；peach blossoms may have fallen，but they will bloom again．(Tr．Zhu Chunshen) 2．不自由，毋宁死。 Give me liberty or give me death． (三)汉语复句译成英语的简单句。例如： 即使是最好的厨师，有时也会做出不好的菜来。 The best cook sometimes makes bad dishes． 二、几类典型句式的英译处理 (一)意合句的英译 汉语的意合句充分体现了汉语重意合的句子特征，它由小句组成，用逗号分隔。英译时应首先弄清小句是何种语义关系，再按主次原则分别译成主从句，加上适当的关联词语使原文隐含的语义关系明确开来。例如： 小国人民敢于起来，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。 The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country，if only they dare to rise in struggle，dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country． (二)主题句的英译 汉语的主题句由“主题语”和“评论语”组成。英译时，评论语往往作为主句而前移。若评论较短，或者属于对话题性质的说明，也可以不前移而独立成句。例如：