T-汉英文化对比与翻译解析.pptVIP

汉英文化对比与翻译 Out-Of-Class Assignment Get a book or essay with an accepted translation and translate three to five lines each day from or into English. (Please document the date, your starting time and finishing time) Compare your version with the original or translated version to see the differences and mark them with a red pen. Write down your comments, or your understanding, or any questions you have. 却说封肃因听见公差传唤，忙出来陪笑启问。那些人只嚷：“快请出甄爷来！”封肃忙陪笑道：“小人姓封，并不姓甄。只有当日小婿姓甄，今已出家一二年了，不知可是问他？”那些公人道：“我们也不知什么‘真’‘假’，因奉太爷之命来问，他既是你女婿，便带了你去亲见太爷面禀，省得乱跑。”说着，不容封肃多言，大家推拥他去了。封家人个个都惊慌，不知何兆。 　　 那天约二更时，只见封肃方回来，欢天