论公共演讲技能在口译实践中的重要性-英语口译专业论文.docxVIP

ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to express my immense gratitude to my supervisor, Professor Philip Wang, who offered me his advice and expertise about this report, without which the report could not have been possible. As someone who benefited from his teaching, I admire his pedagogical and professional skills as well as his patience and professionalism. He is a figure that I always look up to. I am deeply indebted to Professor Yan Bin, Professor Hu Rong, Professor Song Jiayin, instructors who imparted knowledge on me and showed me how to become a business interpreter. My thanks also go to Professor Gao Bin, who either helped or inspired me during my studies in UIBE. I would also like to express my appreciation to my practice tutor, Huang Rengang, for his encouragement, and the valuable career advice he gave me. Last but not least, I thank my family and friends for their support in my life. Wang Yu May, 2012 ii 概 要 随着国际间交流加深与国际贸易活动的日益频繁，各行各业的外国公司纷纷 来到中国发展，同时很多中国企业也走出国门寻求发展，这使得市场对口译活动 的需求日渐增加。本报告记录了 2013 年 9 月至 11 月笔者随无锡国联集团的新能 源团队赴德国和波兰的实习经历。由于全球许多石油和天然气生产地区政治和经 济局势的不稳定性，多国政府都在采取积极措施，以减少对国外能源的依赖。太 阳能光伏提供了一种极具吸引力的发电方案，而且不会对国外能源形成严重的依 赖性。波兰是发展中国家，光伏市场仍是空白，因此此行目的是就开发波兰光伏 市场进行合作意向洽谈和政策分析。该报告结合 Lucas 关于公共演讲的理论以及 公共演讲技能在口译实践中的研究，分析了笔者在慕尼黑项目经验交流会、华沙 和克拉科夫投资促进局洽谈，以及格但斯克开发商合作洽谈这四次交替传译工作 中的准备过程及相应表现，探讨了项目背景、术语、专业知识和翻译内容等方面 的准备工作对翻译的影响，归纳了听辨能力和译前准备对口译工作的重要性。 关键词：光伏，公共演讲能力，口译 ABSTRACT The Importance of Public Speaking Skills in Interpreting Wang Yu Further global communication and more frequent international trade have brought various multinational enterprises to China. At the same time, many Chinese companies are also adopting the ―go global‖ policy and seeking opportunities overseas. Thus, the demand of interpreters is increasing rapidly. This report is a record of the author‘s interpreting experience following the new energy team of Wuxi Guolian in Germany and Poland. The political and economic instability caused by the reliance on natural gas and oil has