英汉语言对比及互译对策.pptVIP

4. 词语音律差异 5.修辞差异 原文：诞生于上世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。尽握无限商机与掌间，渐显王者之气于天地。 Founded in the late 20th century, Hubao Group has its philosophy of seizing business opportunities and achieving its brilliance in the ever-changing and competitive market. 该企业先后获得“省级先进企业”，“市文明企业”，“市质量管理奖”，“市质量效益型先进企业”，“全国轻工优秀企业”，“国家二级企业”等称号。（广州百花香料股份有限公司） 原译：Baihua has been entitled “Provincial Advanced Enterprise with Outstanding Quality and Profits”, “Municipal Civilized Enterprise”, “Municipal Excellence Enterprise for Management”, Municipal Excellent Enterprise for Outstan