英语四六级翻译.pptVIP

Because she knew French, she_____(比我们有利). It’s important that the librarian______(确认图书按时归还). The regulations doesn’t____(生效) until the first of March. My mother wanted me to_____(从事教育工作). After arriving at your new university, the following may assist you in_____(减轻文化冲击所带来的紧张感). 翻译标准 “文”“质”之争（意译与直译） “信”“雅”“达”（保持原文的风格） 　“传神论”－－－－－－－“化境论” 亚历山大·弗雷赛·泰特勒，《论翻译的原则》，翻译三原则： 　１．译文应完全复写出原作的思想 　２．译文的风格和笔调应与原文的性质相同 　３．译文应与原作同样流畅 “忠实”与“通顺” 翻译过程 选义 理解 选词 表达　 翻译讲评（一）翻译的灵活性 1.After the fall of France, Germany was incomparably stronger than England on the ground, about equally matched in the air, and gra