散文英译的形似与神似.pptxVIP

散文英译的“形似”与“神似”;Contents ;一、散文的三个特点;散文语言的最显著特色是“体物言志，形散神聚”。 形“散”－－运笔如风，不拘成法，清淡自然，平易近人； 神“聚”－－中心明确，紧凑集中。 既用墨如泼，又惜墨如金。既有怒潮奔马的豪放，又有吹箫踏月的清幽。;散文分类;二、散文翻译的技巧;逍遥游 Free and Easy Wandering B. Watson 沃兹生 The Complete Works of Chuang Tzu, New York: Columbia University Press, 1968. Wandering in Absolute Freedom Enjoyment in Untroubled Ease (James Legge) ;1. 灵活用词，传神达意 ;（1）就觉得中国的文人，与秋的关系特别深。 （郁达夫，《故都的秋》） 译文：Chinese men of letters seem to be particularly autumn-minded. 译文中巧妙地运用复合词“autumn-minded”，既准确地表达了原文的意思，又简洁明了。 在《故都的秋》一文中，作者通过对北国的槐树、秋蝉、秋雨、秋果、秋之人的描写，从视觉、听觉、触觉、味觉等多