商务英语翻译3 礼仪祝辞.pptVIP

Opening ceremony 开幕式 Closing ceremony 闭幕式 Forum 论坛 Summit 峰会 Goodwill visit 友好访问 Distinguished guest 贵宾 Host country 东道国 On the occasion of 值。。。之际 Take this opportunity to 借此机会 In the name of 以…名义 In the sprit of 本着… 精神 Now I’d like to give the floor to; 现在请… 上台演讲 Now please join me in welcoming … to address 让我们欢迎…演讲 Extend a warm welcome to 向… 表示热烈的欢迎 On behalf of…I want to extend my congratulations on the conference 我谨代表…对本次大会表示热烈的祝贺 Express one’s sincere gratitude to 向…表示谢意 ? 阁下 Your Excellency 贵宾 honorable guest 高层领导人 senior leader 设宴招待 to host a banquet for 谨代表 on behalf of 提议祝酒 to propose a toast 宣布……开幕declare …open 宣布…… 闭幕 declare the closing of… 友好款待 gracious hospitality 正式邀请 official invitation 回顾过去 look back on 展望未来 look ahead \ look into future 最后 in closing 圆满成功 wish … a complete success 提议祝酒 propose a toast 1. It is great honor and pleasure to be invited today to share this happy occasion. 今天非常荣幸非常开心地应邀前来与大家分享这幸福时刻。 2. On behalf of the board of directors, I would like to express our sincere thanks to our partners in organizing this exhibition. 我代表董事会，向我们共同主办本次展览的合作伙伴表示诚挚的谢意。 3. I wish this meeting a complete success and wish all of you a pleasant stay in Shanghai. 我祝愿本次会议取得圆满成功，并祝各位在上海过得愉快。 4. We are greatly honored to have this opportunity to have Dr. Smith with us for today’s lecture. 我们很荣幸有机会邀请到史密斯博士来给大家做讲座。 5. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you.? Id like to thank Fudan Universitys President Yang for his hospitality and his gracious welcome.? Id also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations.? I dont know what he said, but I hope it was good.? 能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。 ? ? 1.有朋自远方来，不亦说乎！ It is such a delight to have friends coming afar! 2.海内存知己，天涯若比邻。 Long distance separates no bosom friends. 3.让我向所有支持我和我们事业