多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择-以清末闽籍翻译家严复-林纾.docVIP

本文由songweixiaobu贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 Vol.25 No.3 南昌教育学院学报 外语研究 2010年 多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择 ——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力 许春翎 （华侨大学外国语学院英语系 福建泉州 362200） 摘　要：翻译是跨文化的交流活动，根据多元系统理论，在强势文学多元系统内，译者往往采用归化翻译策略；而在弱势的多元系统 内，则多采用异化式策略。闽籍翻译家严复、林纾作为中国文化史上第三次翻译高峰期的领军人物，他们在译作中所采用的翻译策略符合 佐哈尔的多元系统理论观点。 关键词：多元系统理论；翻译策略；翻译文学 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1008-6757（2010）03-0151-02 翻译是跨文化的交流活动。“翻译不会使不同的民族文化变 得趋同，反而更加加速了文化多元走向的步伐，因而从文化研究的 视角来进行翻译研究，便成了当前国际学术界的一个前沿学科理论 课题”(王宁, 2005: 2)。纵观历史上大规模翻译活动的初始阶段， “正是由于译者对其民族文化地位和翻译文学在这一文化中的地位 的深刻认识才使得他感受到了理解另一文化的必要性，进而导致