高一课文Unit1动物的意象.DOC

Unit 1 動物的意象 文章大意 不同動物在不同文化中所代表的意象，對其語言整體或辭彙的形成有深刻的影響，瞭解這些詞彙的形成也為語言學習的過程增添趣味。例如：shark(鯊魚)在英文裏隱含的意象是「詐騙者」，亦即一個做生意不老實、坑蒙拐騙、敲詐勒索的人。學生了解其象徵意涵後，聽到“Never do business with a loan shark.”即能猜測a loan shark應該是個「放高利貸的人」。除了常見的負面含意，shark在口語上也有「老手」的意思。如：a card shark「玩紙牌的老手」；a shark at bridge「玩橋牌的老手」等。另外，shark也可用作動詞，如：He sharks out for a living. (他靠拐騙謀生)。 另外，例如「水蛭」(leech)在英文中常見的含意是「吸盡別人血汗、榨取他人錢財者」。以下兩則幽默對話即為例子：? A: What’s the difference between a lawyer and a leech? B: When you die, a leech will stop sucking your blood and drop off. (But a lawyer won’t.)? A: What’s the difference between a lawyer and a