林巍·《你的年》英译.docVIP

林巍·《你的年龄》英译 摘要: 林巍 译 “你知道自己的年龄吗？”如果别人这样问你，你可能觉得问话的人不大礼貌；但是，听清楚，问题是：“你”知道“你自己”的年龄吗？ 这似乎是一个不需要回答的问题：每个人的年龄似乎都是与生俱来的，还有不知道的吗？那么，下一个问题，可能就更让人迷惑了：“你有几个年龄？” 不错，一个人从出生之日起便有了自己的年龄，但那只是人的“部分年龄”。社会心理学家告诉我们，每个人其实有三个年龄——生理年龄、心理年龄和社会年龄，且各含义不同。 “生理年龄”是无法选择的，但另外两个却可以。所谓“心理年龄”，是自我心态的感受，以及适应环境变化的能力，而“社会年龄”则是社会期待某人所应承担的角色，是别人对你年龄的感觉与评估。这三种年龄可以相互吻合，亦可彼此不同，甚至距离拉得很大。据研究，可以大到相差10岁、20岁，甚至更多。 特别是后两种年龄，是非常主观、甚至是“可控”的。我有一位著名老作家朋友，他说自己的年龄永远停留在了32岁，以后再写什么，都离不开那个年龄。还有一些我所认识的朋友，虽年纪不大，但内心沉重，老气呈现。 其实，“心理年龄”和“社会年龄”又会反过来影响“生理年龄”。正所谓“心老了人便老了”，而“心高自然年少”。可见，后两种年龄对一个人会有更大的影响。 所以，你积极对待生活，生活最终便会积极对待你。 Your Age If you were aske