谜——大作家·短故事悬疑篇.pdf

目录 三个陌生人 1 托马斯·哈代 梦中的女人 31 威尔基·科林斯 赛沙沙山谷之谜 99 阿瑟·柯南·道尔 西非本巴王角传奇 117 J. 兰德斯 手稿 147 奥托·拉森 CONTENTS The Three Strangers 161 Thomas Hardy The Dream Woman 199 Wilkie Collins The Mystery of Sasassa Valley 287 Sir Arthur Conan Doyle King Bembas Point 309 J. Landers The Manuscript 347 Otto Larssen 托马斯·哈代 3 在悠然逝去的数百年间，英格兰农业区历经沧桑，昔日风貌大 多已不复存在，但个别景象依然保留如初，未发生多大变化。 譬如，位于高地的丘陵峡谷依然草木茂盛、金雀花遍地——这些地 方向来被称为母羊牧地，遍布于南部和西南几个郡的大部分地方。 这一带人迹罕至，一片荒凉，偶尔能见到的不过是孤零零的牧羊人 居住的小屋。 五十年前，就是在这样的丘陵地带，孤零零地矗立着这样的一 间小屋，也许现在还立在那儿。小屋虽看上去荒凉，但据实际测算， 离郡里的一座城镇还不足五英里，然而这样近的距离对小屋并无太 大影响。在霜冻、雨雪、雾霾等恶劣天气持续时间长的季节里，五 英里长的崎岖山路，足以使不愿与人交往的古希腊哲学家提蒙及所 向披靡的尼布甲尼撒二世这样的人闭门不出。天气晴好的时候，这 小屋更没什么吸引人的地方，难以引起诗人、哲学家、艺术家等“构 想人间乐事”之人的兴趣——这些人本不是拒人于千里之外的。 这些荒凉的住所往往利用古旧的土营地、古坟和树丛顺势而建， 至少也会用到一段枯干的老篱笆。本篇故事里讲的小屋却完全没有 依靠这类东西，四周一片荒凉，毫无遮挡，人们称之为“高鸦梯”。 这间小屋之所以建在这里，唯一的解释可能是附近有两条垂直相交 的小径，大概足有五百年历史。因此，这间小屋的四面都饱受风雨 的洗礼。尽管每当刮风的时候，这里也必然刮风，每当下雨的时候， 这里都大雨滂沱，但峡谷冬季的各种霜雪严寒天气并不像低地居民 想象的那样恶劣可怕。湿冷的白霜并不像洼地中那样肆虐，霜冻也 很少那么严重。牧羊人及其家人租住了这间房子，人们都同情他们 饱受风雨之苦。但他们却说，与从前住在山谷里的小溪旁边时相比， 他们嗓子沙哑多痰的毛病总体上好多了。 一八二几年的三月二十八日夜，正是一个令人不禁要向牧羊人 一家表示同情的夜晚。铺天盖地的暴风雨就像森拉克之战与克雷西 之战中使用的长箭一样，猛击墙壁、斜坡和篱笆。羊这类的室外动 物无处躲藏，只得屁股迎着风站在雨中；小鸟试图在参差不齐的荆 棘上栖息，结果尾巴被吹得像里朝外的雨伞。小屋的山墙顶部湿得 一块一块的，顺房檐儿滴下的水打在墙上噼啪作响。不过，此时同 情牧羊人可太不合时宜了，因为这个兴高采烈的乡下人正在举办一 个盛大的宴会，庆祝二女儿受洗。 客人们是在下雨之前到的，现在他们都集中在小屋的主室，即 客厅里。在这样一个重要的晚上，在风雨大作的八点钟，只要向房 间扫那么一眼，便立时会觉得这是个再温暖舒适不过的安乐窝。壁 炉上