浅谈传粉生物学新新中几个术语的跟义跟其中文译名.pdf

植 物 分 类 学 报 （）： （ ） !% %M! Z %MM %##! (?. T,:@.F@/@B5?. +5/5?. 浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名 黄 双 全 （武汉大学生命科学学院 武汉!##$% ） ! #$%$’( #)*$+*,*) +$-# * ./((*’+*/ 0*/(/12 ’3 +4$* 54*$#$ +’#(’+*/ ’()* +,-./012-./ （ ， ， ， ） !##$%$ ’( $ )*($+*$, -./0+ 1+(2$3,(45 3-,./ !##$% 4,5/. 60#+’)+ 67789: -/;7=./;5/0 ./; ?@7?9: ./=9.5/0 .957/ =?57/5A5? 7B= C599 D7 ,798A-9 A@ ,7 ;7E79@8B7/ @A @/0@5/0 ;5=?5895/7= ?@/?7/7; ./; D7/7A5?5.9 @ .?.;7B5? 7F?,./07= G H7?7/9:， 8@995/.5@/ D5@9@0: ,.= D7?@B7 . ,5E5/0 A579; @A 5/I-5: @A 7?@9@0: ./; 7E@9-5@/.: D5@9@0: 5/ 4,51 ， ， /. G J/ ,5= =,@ 7E57C ,7 ;7A5/55@/= @A =@B7 5B8@./ ?@/?78= 5/ 8@995/.5@/ D5@9@0: 5/?9-;5/0 ， ， ， 8@997/ ./; =77; ;5=?@-/5/0 ,7@0.B: ./; .;71@AA .7 ;5=?-==7; ./; ,75 4,5/7=7 ./=9.5@/ 5= 8@8@=7; G ， ， 7$2 8/3# 8@995/.5@/ D5@9@0: =?57/5A5? 7B 4,5/7=7 ./=9.5@/ G 摘要 准确理解外来的专业术语并给予合适的中文译名，不仅有助于推动学科的发展，而且有利于同行 之间的交流。传粉生物学是近年来在我国迅速发展的一个生态学与进化生物学的分支领域。本文讨论 了该学科中的几个重要术语的含义和它们的中文译名，建议将8@997/ ;5=?@-/5/0 和 =77; ;5=?@-/5/0 译为 “花粉折损”和“种子折损”， 译为“雌雄异位”， 译为“权衡”。 ,7K@0.B: .;71@AA 关键词 传粉生物学；术语；中文译名 花粉携带精子的运动是有花植物个体间基因流动的基本形式，其结果影响植物的基 因重组和遗传变异。花粉的运动需要借助一定的传粉媒介，由此而形成的植物与传粉者 之间的相互作用是研究进化动力的理想模式。因此，有关传粉生物学的研究早就受到进 化生物学家的关注。进化论的奠基人达尔文就有 本著作（ ， ， ， ）是 6.C5/ LMN% LM$N LM$$ 与传粉生物学密切相关的。涉及传粉生物学的一个基本问题是：自然界千姿百态的花是 如何进化而来的？著名进化生物学家 （ ）提出花部特征是由最有效的传粉者 +7DD5/= LO$! 所塑造的（郭友好， ）。近年来，一些学者（