法学英语(二)课文翻译.pdfVIP

2 unit 1 Text A translation 同性婚姻，民事结合和同居伴侣关系 十多年来， 同性婚姻已经成为美国政坛的聚焦热点， 究竟该使其合法化， 还是严令禁止， 这掀起了美国立法、 诉讼以及公民投票的争论浪潮， 并在宗教团体中引起了强烈分歧。 在美 国，同性婚姻合法化最近才成为同性恋权利运动的目标， 但在过去几年里， 男同权利运动组 织者把它确立为首要的议程项目，在几十个州的首府投入了大量的资金和精力，费尽口舌， 试图说服立法者。 同性婚姻的支持者们一直认为： 婚姻制度是爱情和承诺的特殊表达方式， 给同性伴侣结 合别的称谓相当于把他们视为二等公民。 他们还指出许多法律权利是与婚姻不可分割的。 反 对者们虽然也同意婚姻源远流长， 可以追溯到古代， 但他们得出了相反的结论， 认为同性婚 姻会破坏婚姻制度本身。 大多数州在考虑是否要改变现状时都十分谨慎。