塑胶模具dfm翻译参考.docVIP

孔处PL段差COR凹0.1mm以下 There is step at PL of hole, concave 0.1mm max. Could you accept?17.材料及模穴号（1,2）凸0.2mm Material and Cav no. convex 0.2mm16.顶针及方顶印凹0.1mm以下 EP and square EP mark concave 0.1 max is there any concern about the thin material 孔处PL段差COR凹0.1mm以下 There is step at PL of hole, concave 0.1mm max. Could you accept? 17.材料及模穴号（1,2）凸0.2mm Material and Cav no. convex 0.2mm 16.顶针及方顶印凹0.1mm以下 EP and square EP mark concave 0.1 max is there any concern about the thin material (filling and ejection)?薄胶处有无问题？ 13.后模镶件印凹0.1mm以下 Core insert 13.后模镶件印凹0.1mm以下 Core insert mark concave 0.1mm max 1.为预防粘前模，外侧面斜度由0.5o均改为1o To avoid sticking to cavity, change outside surface draft from 0.5o to 1o 3.红色区域可能出现缩水，是否接受？ There may 3.红色区域可能出现缩水，是否接受？ There may be sink mark on red surface, could you accept that? 10.紫色面做5?加胶插穿斜度(加胶0.1mm MAX) Add plastic on purple surface with 5 degree shut-off draft (add 0.1mm max plastic) Zebra 20Jan2016: this surface mates to another flat surface; adding material will cause issues with assembling part P1082228 into printer这种表面配合到另一平面上; 添加材料会导致零件P1082228装配到打印机产生问题 11.PL插穿段差CAV凹0.15mm以下（对侧同） Step exist o 11.PL插穿段差CAV凹0.15mm以下（对侧同） Step exist on PL shut-off surface, suggest that core concave 0.15mm max ( same for opposite side) 扣易粘前模，需如图增加前模镶件和弹块，PL如图更新。 Hook easily stick to cav., need to add insert and slider as picture. PL is updated as picture shows. 扣易粘前模，需如图增加前模镶件和弹块，PL如图更新。 Hook easily stick to cav., need to add insert and slider as picture. PL is updated as picture shows. 12.图示柱子根部做火山口，改善现状部品缩水。 Make break sharp in the area as shown above to combat sink marks 12.图示柱子根部做火山口，改善现状部品缩水。 Make break sharp in the area as shown above to combat sink marks 16.前模互换镶件（3款互换），与现状部品完全一致 Interchangeable cavity inserts 16.前模互换镶件（3款互换），与现状部品完全一致 Interchangeable cavity inserts (3 ones), Same feature as those in the old-tool time 19.针阀式热咀进浇（?5），残留不超出凹位。 Valve gate(?5), 19.针阀式热咀进浇（?5），残留不超出凹位。 Valve gate(?5), vestige to be flush to be in line with the co