课外文言文翻译.docxVIP

《秦巨伯》翻译 琅琊人秦巨伯，六十岁了，曾经喝醉了酒赶夜路，经过 蓬山庙，他忽然看见两个孙子来迎接他，搀扶着他走了一百 多步， 接着就抓住他的脖子把他按在地上， 咒骂说： 老奴才， 你那一天用棍棒打了我， 我今天要杀了你。 秦巨伯回想起来， 那一天确实是用棍棒打了这个孙子。于是，秦巨伯假装死了， 两个孙子就扔下他走了。秦巨伯回到家，想要惩罚两个孙子。 两个孙子又怕又恨，连连叩头说： 我们做子孙的，难道能这 样做吗？恐怕是鬼魅作怪，求你再试试看。 秦巨伯心里这才 醒悟过来。 过了几天，秦巨伯又假装喝醉了，来到了这间庙里，又 看见两个孙子走来了，他们照样搀扶秦巨伯，秦巨伯就一下子把他们紧紧抓住，鬼动弹不得，带回家里，竟然是两个孙子所说的鬼魅。秦巨伯把鬼放在火上烧烤，肚子和脊背都被烤焦并且裂开了。他们把鬼抬出去扔在院子里，夜里鬼都逃走了。他很遗憾没有把鬼杀掉。 一个多月之后，秦巨伯又假装喝醉了酒去赶夜路，他怀里揣着刀子离开了家。家里人却不知道这件事。到了深夜，秦巨伯还没有回来。他的孙子恐怕他又被这个鬼缠住了，就一起去迎接他。秦巨伯竟然刺杀了他们。 - 1 - 道理 秦巨伯的孙子虽挨过爷爷的打，但并没有因此而怀恨，反而 在深夜出去迎接他，可见他们是很懂事的孩子。 秦巨伯曾经识破鬼的骗术，并捉住它们把它们放在火上烤得腹背俱焦，但最终还是误杀了两孙子。 这篇文章说的是人妖易混，若辨别不清，就会干出错杀无辜，放纵鬼魅的事情来。 灵壁张氏园亭记 离开京师向东行，河水里卷着浊泥，道路上飞起黄尘，高坡 田野苍莽暗淡，使行路的人感到疲倦。 走了八百里， 才来到汴水之北灵壁张氏家的园林。 从外面就可以看到茂密的修竹， 粗大荫郁的乔木，园中借汴水的支流，建成池塘；又凿取山上的怪石， 堆成假山。园中的蒲草芦苇莲花菱角，让人联想起江湖的秀美；青桐翠柏，让人感觉到山林的清爽；奇花异草，让人回忆起京、 洛的繁华；高堂大厦， 有吴蜀之地建筑的精巧。 园中深广可以隐居，出产丰饶可以养家。瓜果蔬菜可以馈赠邻里，鱼鳖新笋可以 招待来自远方的宾客。我从徐州改知湖州， 由应天府乘船， 三天后到达张氏园亭。 我坐着小轿来到他家门前， 见到了张氏的儿子张硕。张硕请我写一篇文章为记。 - 2 - 纯孝之报译文 吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在 郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋， 每逢煮饭， 就把锅巴储存起来， 等到回家， 就带给母亲。 后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨。 这时陈遗已经积攒到几斗锅巴， 来不及回家， 便带着随军出征。 双方在沪渎开战， 袁山松被打败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了， 唯独陈遗靠锅巴活了下来。 当时人们认为这是对他纯厚的孝心的报答。 古文《王右军诈睡》的翻译 王羲之年纪不到十岁时，大将军（王敦）非常喜欢他，常常 把他放在自己的帐中睡觉。 大将军有一次曾经先起来了， 王羲之还没有起来。不一会儿， （王敦的参军）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤讨论事情。 都忘了王羲之还在帐子里， 他们说起要谋反的计划。这时王羲之醒来， 听到他们的谈论之后，知道自己没有 活的道理，就假装呕吐弄脏了头脸和被褥， 假装睡得很熟。 王敦 议论事情到了一半才想起王羲之没起床。两人大惊说： ?不得不除掉他。?等到打开帐，却见王羲之呕吐得一片狼藉，于是相信 他确实还在熟睡， 王羲之因此得以保全性命。 当时的人称赞王羲之聪明。 - 3 - 张养浩，字希孟 张养浩，字希孟，济南人。张养浩从小就有德行和节义。有 一次他出门，碰到一个人， 那人把钞票遗失在路上， 当张养浩发现的时候，那个人已经走了， 张养浩就追上去把钱还给他。 一天到晚不停地读书，白天默默地背诵， 夜晚就关上门， 点上灯偷偷地读书。 张养浩被选拔任命为堂邑县尹。 上任后首先拆毁了滥设的祠 30 多所。免除曾经做过盗贼的人初一、 十五参见县尹的规定，张养浩说：?他们都是老百姓，因为饥寒所逼迫，不得已而做了 盗贼。既然已经按照刑罚对他们进行了惩处， 还把他们看作盗贼，这是断绝了他们悔过自新的道路。 ?盗贼们感动得哭了。他们互 相告戒说：?不要对不起张公。 ? 有一个叫李虎的人， 曾经杀过人，他的党羽凶恶残暴，为害百姓， 人民无法忍受这种痛苦，原先的县尹没有一个敢于追查的。 张养浩来到后， 将李虎及其党羽都依法处治，老百姓非常高兴。 张养浩调离堂邑十年，百姓仍然为他立碑，歌颂他的恩德。 解元 字善长 的翻译 解元 字善长，吉水县人。浓眉俊目，手臂极长，起于行伍， 尤善骑射，可与春秋时期神箭手养由基媲美，因此人送外号 ?小 - 4 - 由基 ?。力量惊人，能用铁索牵引犀牛倒退而行，曾经纵马驰骋 敌阵当中，骁勇善战，来往如飞一般。 起初，解元从德清砦起兵做