阿里巴巴招股说明书中文翻译版(部分章节).pdfVIP

阿里巴巴招股说明书中文翻译版（部分章节） 招股说明书摘要 批注[L1]: 2014 年7 月11 我们的使命 前三版发布时间如下： 我们的使命是让在任何地方进行商业经营都变得容易。 第一版 2014 年5 月6 日 第二版 2014 年6 月16 日 我们公司的创立者们建立阿里巴巴的初衷在于支持小型商业经营者，他们相 第三版 2014 年6 月26 日 信因特网会使得小企业可以利用创新和技术革新实现自身的快速成长，并在国内 外的市场竞争中获得更有利的位置。 我们的商业模式 根据国际数据公司2013 年《全球电子商务平台商品价值量评比报告》，我们 公司是全世界最大的网络和手机电子商务公司。我们将自己的生态系统打造成一 个第三方平台，本身不参与直接销售、商业竞争和库存持有。 我们公司旗下有三大电子商业平台：淘宝网、天猫商城、聚划算团购网。淘 宝网是中国最大的网上购物终端；天猫商城是最大的品牌零售商电子网络平台； 根据iResearch 的报告，聚划算是国内最受欢迎的团购网站。根据国际数据公司 报告，这三大平台2014 财年共有2 亿5 千5 百万买家和8 百万卖家，完成交易 量16780 亿元人民币。我们很大一部分客户是通过手机平台完成交易。截止2014 年3 月31 号，第一季度手机平台交易量占总交易量的27.4% 。上一季度此数据 批注[L2]: 二版开始，由2013 年12 月更新为2014 为19.7%,去年同期为10.7%。 月，数据数值也随之更新。 除了2014 财年占我们收益81.6% 的三大零售平台，我们还运营着全球最大 网络批发商交易平台，A 。此外，我们还运营着中国批发商网络 1688.com，国际零售平台AliExpress 和云计算服务。 作为一个平台运营企业，我们提供基础的技术设施和市场营销服务来帮助商 家利用网络的力量建立在线业务并与消费者和其他商家进行贸易。我们已经成为 中国正在发展的在线市场标准中的领导者，这些标准包括消费者保护项目，市场 规则，商品质量标准，和买卖双方互评系统。考虑到我们已经可以达到的规模， 可以说一个包含了买家、卖家、第三方服务提供者、战略性合作伙伴以及投资企 业在内的生态系统已经围绕着我们的平台搭建起来。这个生态系统的关键（连结 点）便是我们的平台和我们在将买卖双方连接起来并让他们能够随时随地进行交 易的过程中所扮演的角色。我们大部分的时间和精力都花在使这个生态系统中的 产品和多方的参与者变得更好的重要任务上。我们对于继续改进这个生态系统秉 持着高度的责任感和使命感。 消费者和商家之所以能从我们的生态系统中获益，是因为他们可以获得许多 独一无二的价值、质量、便利性和消费体验不一的产品和服务的组合。在我们的 平台上，商家可以通过我们的工具和设施来做生意并发展繁荣起来。我们生态系 统中的其他参与者，例如联营企业，物流供应商，独立软件供应商和众多专业性 的服务供应商—也为我们的买家和卖家提供着很有价值的服务。 我们的生态系统具有很强的自我强化的网络效应，这将使那些寄希望于我们 生态系统成长和成功的市场参与者大大受益。通过这套生态系统，我们已经改变 了中国原有的贸易模式，并且建立起值得信赖的行业形象。 我们投入大量资金在专利研发和基础建设方面，以支持生态系统的快速增长。 我们的科技和基建水平使得我们可以驾驭来自各平台的大量数据，深度优化我们 的平台产品与服务。 通过与支付宝的契约链接，我