本杰明翻译丛书对我国翻译人才培养的启示文档.docVIP

《本杰明翻译丛书》对我国翻译人才培养的启示 　　翻译专业在我国还是一门新兴学科，各高校翻译人才培养目标有较大的差异，有的注重复合型人才的培养，有的致力于培养翻译通才，有的强调译员教育。各高校翻译专业人才培养的特色应如何体现？笔者认为，我国翻译人才的培养应该满足社会经济发展需求，在翻译本科教育阶段要注重翻译通才培养。 　　约翰?本杰明出版公司是总部设在荷兰阿姆斯特丹的独立家族控股学术出版公司。自创办以来，该公司一直专注于语言学、翻译学等领域学术著作的出版。《本杰明翻译丛书》（Benjamins Translation Library）（以下简称《丛书》）以学术专著、论文集等形式，呈现了尤金?奈达等几十位国际知名学者最具影响力的翻译研究成果。《丛书》涵盖了翻译研究的主要领域，涉及翻译学理论、翻译本地化、翻译过程研究、社区环境口译等主题。约翰?本杰明出版公司通过《丛书》的出版，搭建起翻译研究平台，学者们从社会学、文化学、翻译技术、翻译教学等不同视角探索翻译学科未来发展方向，其研究成果对翻译专业发展、翻译人才培养具有现实指导作用。本文着眼国际出版市场，结合对《丛书》几部代表性著作的分析，探讨其对我国专业翻译人才培养的启示。 　　一、对学术研究型专业翻译人才培养的启示 　　翻译活动本身是理论与实践相结合的结果，它注重理论的指导作用，需要借助语言学、语言教学等理论对翻译、翻译学、翻译能