汉译英分译合译unit8第八课.ppt

合译法与分译法;*;*;*;*;*;*;英译汉分译法;汉译英分译法 ;你想到了吗？;第二，从主语变换处分译;第三，从关联词（如转折）处分译;第四，原文出现总说或分述时要分译;第五，为了强调语气而采用分译;第六·其他情况（一）;第六·其他情况（二）;第六·其他情况（三）;第六·其他情况（四）; From the view point of an archaeologist,// it is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved,// for one of the necessary conditions of preservation is quick burial, //and it is only in the seas, rivers and lakes, where mud and silt have been continuously deposited, that bodies and the like can be rapidly covered over and preserved.// 分析：原文长，译文也长，但译文并没有因此而损坏原文的含义。; 有一天，一位非常要好的女朋友来探望我，我知道她平素最喜欢花花草草了，临别时我说，采一束玫瑰点缀你的闺房吧，保证??里飘香。 女友轻轻跨进花园，东闻闻，西嗅嗅，神采飞扬，就是不肯采摘。我说没关系，多的是，我又不是花店老板，也不会靠玫瑰赚钱的。说完我就举起尖刀准备献美。女友急忙拦住，高声叫着不可不可。 这么美丽的玫瑰剪下来，让人心疼。她紧抓着我的袖子叮嘱：千万不能剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑？