口译教学大纲陶然-上海建桥学院外国语学院.DOC

口 译（1） Interpretation (1) 一、基本信息 课程代码：0020089 课程学分：2 面向专业：英语 课程性质：专业必修课 课程类型：实践技能教学课 开课院系：外国语学院英语系 使用教材：《中级口译教程第四版》梅德明 编著；上海外语教育出版社，2014 先修课程：《基础英语》（1-4）、《英语听力（1-4）》、《高级英语视听说》、 后续课程：《口译（2）》 二、课程简介 口译课是为高年级学生开设的英语专业特色课程。通过讲授口译基本理论、口译背景知识和训练口译的基本技巧，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口头概述，口译笔记及公众演课技能，以求学生能较准确、流畅地进行汉英对译。课堂上通过话题操练的形式进一步加强学生在这些方面的应用能力，同时培养学生对于职业口译的认识。 三、选课建议 本课程适合英语专业三年级学生选修，学生应具有较大的词汇量、较扎实的语法知识以及较强的英语听力能力。 四、课程与培养学生能力的关联性（必填项） 自主学习 表达沟通 专业能力 尽责抗压 协同创新 服务关爱 信息应用 国际视野 影子跟读 口译笔记 短时记忆 同声传译 资料搜索 ? ? ? ? ? ? ? 五、课程学习目标（必填项） 本课程的目标在于使学生掌握基本的口译技能（如数字口译、口译笔记等），提升学生的口译实际应用能力以能够胜任较为简单的陪