我慢一词在汉日语中的流布与意义变迁-浙江外国语学院学报.PDF

２０１２年５月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｍａｙ ２０１２ 第３期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．３ “我慢”一词在汉日语中的流布与意义变迁 陆倩辉 （浙江工商大学 日本语言文化学院，浙江 杭州 ３１００１８） 　 　 摘　 要：从词汇史的角度来观察“我慢”在汉语和日语中的演变，“我慢”是以佛教语面 目出现在古汉语和古日语中，但相对于汉语中的“我慢”意义、用法基本稳定不变，日语中的 “我慢”则在江户时代词义、情感色彩得到了扩展，用法上也有所丰富。 关键词：我慢；佛教语；词义变迁 － － － 中图分类号：Ｈ０３９　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１２）０３ ００２０ ０５ 一、引言 汉字词汇在日语词汇中一直占据着主流地位。