探究电影字幕翻译中的互文性策略以《一代宗师》为例-我的话语分析.PDFVIP

第 期 ０５ Ｎｏ．０５ 　 年 月 当代外语研究 · · ２０１８ ９ Ｓｅ ．２０１８ ｐ １０１ 探究电影字幕翻译中的互文性策略： 《 》 以 一代宗师 为例 武建国 唐文欣 　 （ ， ， ； ， ， ） 华南理工大学 广州 ５１０６４１广东省新丰县第一中学 新丰 ５１１１００ ： ， ， 摘要 随着中国经济实力的提升 中国电影不断向外推广 但是目前电影字幕汉译英翻译的质 ， 。 ， 《 》 ， 量和水平参差不齐 对外宣传效果不够理想 鉴于此 本文以 一代宗师 的字幕翻译为例 通过整 （ ） （ ） ， 合Ｂｈａｔｉａ ２０１０ 的专业环境下话语实现的分析模式并结合Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ １９９９ 的语言顺应论 提出 。 ， 《 》 了适用于本研究的多视角分析模式 基于这一模式 本文首先归纳出 一代宗师 字幕翻译中互文 ， 、 ， 性的表现形式 然后从实践资源 模态资源和社会认知资源出发探讨了其形成机制 最后阐释了译 者使用互文策略的动机。 ： ， ， ， ，《 》 关键词 互文性 电影字幕翻译 多视角模式 顺应论 一代宗师 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１５．９ 文献标识码 Ａ 文章编号 ２０１８０５０１０１０７ 　 　 　 　 － － － － ［ 编码］ ／ ｄｏｉ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７４ ８９２１．２０１８．０５．０１４ ｊ － 引言 理论背景 １． ２． ， ， （ ： ） 近年来 随着中国经济实力的提升 向外推 当Ｊａｋｏｂｓｏｎ １９５９ ２３３ 把字幕翻译定义 。 广中国文化成为一大要事 电影作为一种日益 ———“