原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
张素艳
(, 114007)
〔〕 句法;语义;界面;限制;指称;可变化制约
〔 〕 句子翻译限制因素的本质 一直是语言翻译者感到困惑的 题:究竟是句法
题, 还是语义学 题, 是人们关注的焦点。通过对某些句子翻译中的限制因素分析, 可得出新
的结论:句子翻译中限制因素的本质是句法与语义学界面 题。语义比句法更为基础, 在某
种程度上, 语义决定句法, 即句法不能独立于语义获得描述, 二者之间固有的内在联系是不容
置疑的。
〔〕HO30;HO59 〔〕A 〔〕1001-6198(2007)03-0277-
04
, :
a.Toms mother likes himself .
, b.The fact that Tom is fl nking both-
。 ers himself.
,, , c.Tom thinks that Betty likes himself .
。 d.Tom called the girl that himself met
last w eek.
。 ,
。Tom
、
,
1.。, 。a “Tom ”
(anaphors)、 。
, ,
。himself is here Tom 。
, Tom told Betty abo t
himself Tom told Betty abo t herself 。
。, ,
。,
〔〕2007-02-19
〔〕(1960-), , , , , 。
277
2007 3 ( 170 )
。, a b 。
,Tom ,
。, c d ,
。 。,
。 ,
, 。 。〔1〕
, ,
。,A
。Keenan ,
。A 。
, 。
:。,
。 c ,
, d , , 。 Keenan
———
, 。
。 (4)(5),
2.。 (b)(1)(2),
。 。
(1)John;likes him . , C
(2 )John;said that Bill;wo ld shave (4)(5)。(5)
him.
文档评论（0）