中文演讲稿英译思路.pptVIP

去除重复部分 求和平、谋发展、促合作是当今世界发展不可阻挡的潮流 The pursuit of peace, development and cooperation is the irreversible trend in today’s world. 我再次重申，中国将始终不渝地谋求和平的发展、开放的发展、合作的发展。 I want to reaffirm here China’s abiding commitment to peaceful, open and cooperative development. 例8：综合处理 本届年会意义特殊，//在历史罕见的国际金融危机之中，各国政要、企业家和专家学者聚集在这里，围绕“重塑危机后的世界”这一主题，共同探讨维护国际金融稳定、促进世界经济增长的举措，探索全球综合治理之道，//既有重要的现实意义，也体现了会议举办者的远见卓识。各方面热切期盼从这里听到富有智慧的声音，凝聚战胜危机的力量。我们有责任向世界传递信心、勇气和希望。 ? 例8：综合处理 This annual meeting has a special significance. Amidst a global financial crisis rarely seen in history, it brings together government leaders, business people, experts and scholars of different countries to jointly explore ways to maintain international financial stability, promote world economic growth and better address global issues. Its theme—“Shaping the Post-Crisis World” is highly relevant. It reflects the vision of its organizers. People from across the world are eager to hear words of wisdom from here that will give them strength to tide over the crisis. It is thus our responsibility to send to the world a message of confidence, courage and hope. 中国特色的概念 城镇居民人均可支配收入和农民人均现金收入 Per capita disposable income of urban residents and per capita cash income of farmers 中国特色的概念 谨慎借鉴 不动摇，不懈怠，不折腾 We will not tire, we will not falter, and we will not fail。（布什9/11演讲） 中国特色的概念 We should not sway back and forth, relax our efforts or get sidetracked. （新华社） “So long as we don’t falter, don’t flag and don’t get sidetracked, so long as we stick to the reform and opening policy and the path of building socialism with Chinese characteristics, we are sure to realize this great goal.”（施燕华） （只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。） * 谢谢！ 中文演讲稿英译的思路 典型中文演讲稿的组成 开篇 （高兴、感谢、祝贺……） 故事和个人经历（拉近和听众或所参加活动的距离，营造友好、亲切的氛围） 历史、文化（回顾两国关系、交往史、介绍中国文化） 主要信息（政策宣示、国情介绍、针对某些问题的分析、举措等） 结尾（前景展望、希望） 翻译的基本原则 信、达、雅 忠实、严谨 具体处理方法 开篇 中文遵循国际惯例写成，英译文亦应循惯例，或借鉴常用说法。 开篇（例1） 主席女士： Madam President, 祝贺阁下荣任第61届联合国大会主席，相信在你的领导