英汉对比与翻译研究述评.PDF

维普资讯 第 1卷 第 2期 云南农业大学学报 Vo1．1 No．2 2007年 11月 JournalofYunnanAgriculturalUniversity NOV．2007 英汉对 比与翻译研究述评 王家义 (1．湖南工程学院外语外贸系，湖南 湘潭 411101；2．湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411101) 摘要：比较是人类认识事物、研究事物的一种基本方法，也是语言学研究 的一种基本方法。简要介绍了英汉 对 比研究 ，探讨了英汉对 比与翻译研究的关系，并对国内英汉对 比翻译现状进行了述评 ，对今后的研究提出 了展望 。 关键词：英汉对 比；翻译 ；现状 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1004—390X (2007)02—0065—04 A Surveyon English—ChineseContrastiveandTranslation Studies WANG Jia—yi’ (1．DepartmentofForeignLanguageandInternationalTrade，HunanInstituteofEngineering，Xiangtan411101，China； 2．SchoolofForeignStudies，HunanUniversityofScienceandTechnology，Xiangtan，411101，China) Abstract：Contrastisnotonlyabasicwayforpeopletorecognizeandstudyobjectsbutalsoabasic wayoflanguagestudy．ThisessaybrieflyintroducesEnglish—Chinesecontrastivestudiesand explores therelationsbetween English·Chinese contrastive studiesand translation studies．Afterstatingand commentingthe statusquo ofEnglish·Chinesecontrastive and translation studiesin ourcountry we prospectthefuturestudyinthisfield． Keywords：English·Chinesecontrast；translationstudies；statusquo 比较是人类认识事物、研究事物的一种基本 言结构系统的共时现象的对 比寻求其语言结构系 方法，也是语言学研究的一种基本方法。王宗炎 统关系的异同 。国内的英汉或汉英语言对比研 1983年曾指出对比分析 “是一 门既新兴又古老的 究可追溯到 1898年出版的马建忠的 《马氏文通》 学问”， “对 比分析是新兴的，因为这个名词 的流 和严复的 《英文汉估》。刘重德 把我 国对 比研 行才不过二十来年；对 比分析是古老的，因为 自 究分为 以下三个时期：第一时期是从马建忠的 有翻译 以来就有语言对 比。”¨这句话既道 出了语 《马氏文通》和严复的 《英文汉估》开始到20世 言对比的历史 ，也道出了翻译与语言对 比的割舍 纪4O年代末。在这一时期，赵元任、黎锦熙、王 不断的联系。本文对英汉对 比进行了简要的梳理 ， 力、吕叔湘都对英汉对 比研究作出了巨大贡献。 探讨了英汉对 比与翻译研究的关系，并对 国内英 此后到 1976年是我国对比研究的第二时期。由于 汉对比翻译现状进行了评述