小妇人电影中英对照.docVIP

《小妇人》Jo: Merry Christmas, Mr. Higgins.圣诞快乐，希金斯先生。Mr. Higgins: Merry Christmas, Jo.圣诞快乐，乔。Beth: Did you hurt yourself, Jo?你伤着了吗，乔？Jo: No, I never hurt myself.没有，我决不会伤到自已的。Beth: Where have you been, Jo?你去哪儿了，乔？Jo: Skating. And it was splendid, my Beth.溜冰。真是棒极了，贝丝。Beth: Look. Weve just finished trimming the tree.瞧，我们刚布置好圣诞树。Jo: Oh, Christmas wont be Christmas without any presents.哦，圣诞节没礼物就不像圣诞节。Amy: Its dreadful to be poor.贫穷真可怕。Meg: I especially feel it because I remember when we used tobe rich.我感受尤其深，因为我还记得我们以前很富的。Jo: I remember, too.我也记得。Amy: I certainly do not think its fair我真的觉得很不公平，Amy: some girls have plenty of lovely things,有些女孩有那么多好东西，Amy: and other, prettier girls have nothing at all.而有的，更漂亮的姑娘却什么都没有。Beth: We are better off than a lot of people... orphans, forinstance.我们比很多人好多了……孤儿，比如说。Beth: We have Father and Mommy and each other.我们有爸爸和妈妈，还有彼此。Jo: We havent got Father and probably wont have him for along time.我们现在没有父亲，可能要很长一段时间都不会有。Beth: But the men in the army are having such a terriblewinter.但参战军人在这严寒的冬天受苦。Beth: So I think its right when Mommy said we shouldnt buyeach other presents.所以我认为妈是对的，我们不该买礼物。Beth: We have to make sacrifices.我们必须要做出牺牲。Meg: Im glad to make them,Page 1△我很愿意做出牺牲，Meg: and I am tired of making these dresses over year afteryear.而且每年做衣服，我都烦了。Jo: At least youre the first to wear them, as you are theoldest.至少衣服是你最先穿，因为你是老大。Amy: I dont think any of you suffer as I do.我想你们都没像我一样受苦。Amy: You dont have to go to school你们不用去学校Amy: with impertinent girls who label your father justbecause hes poor.那里，粗俗无礼的女孩给爸爸贴标签，只因为他没钱。Jo: If you mean libel then say so,如果你指诽谤就说吧，Jo: and stop talking about labels as if papa was a picklebottle.不要说成标签，就好像爸爸是个腌菜瓶子。Amy: I know what I mean.我知道我在说什么。Amy: And you neednt be satirical about it.你用不着冷嘲热讽。Amy: Its proper to use good words and improve onesvocabilary.用适当的字眼说话来增加“字汇量”没有错。Jo: Vocabilary?“字汇量”？Jo: Christopher Col