中国印尼吉祥动物喻体对比浅析.PDF

首届东南亚“汉语+ ”国际研讨会 THE FIRST INTERNATIONAL SEMINAR ROUNDTABLE MEETING “PROFESSIONAL CHINESE TEACHING” IN SOUTHEAST ASIA 中国印尼吉祥动物喻体对比浅析 Suhardi, M.TCSOL E-mail : yeqin1982@ Tanjungpura University, Pontianak, Indonesia 摘要 比喻是用来表达语言艺术的效果手段。也是各个民族在生活当中得到的 知识和经验。在丰富多彩的语言蕴含了许多的比喻也现出了各民族的语言特色，不 同的文化环境，不同的思想认识，所以在每一个民族使用的比喻也有区别。笔者主 要论述中国和印尼吉祥动物喻体的对比并进行描述。本文通过实例对比发现：汉语 印尼语吉祥动物比喻在喻义上存在异同，这主要是由汉语和印尼语中文化的观念、 风俗习惯、文化背景、思维方式、宗教信仰等这几个方面的异同所造成的。 关键词：吉祥动物、喻体、对比 在悠久的历史发展过程中，语言是人类用来记录社会文明的发展的工具，在每 种语言中依然存在大量与动物相关的词汇，当然其中存在许多关于动物比喻的词汇。 某个民族的语言中，用动物作为喻体时他们会根据动物的性格，外貌，生理等几个 特征作为比喻。 因为在人们的生活中受到了思维方式、风俗习惯、文化背景等众多因素的影响， 所以在汉语和印尼语的语言中动物作为喻体的词汇都有各自的特征和文化内涵。虽 然中国和印尼两个国家有不同的文化背景，但不同的文化背景对动物作为喻体的观 念有了普遍性和个性。两种不同的语言中各能表现出来基本的文化特征。 1. 中国的吉祥动物 中国民族都有悠久的历史，由于受到文化的影响，所以对某种动物就会有不同 的观念联想，某种动物在一个文化里面是有丰富的内涵。这样，对两个文化不同的 国家就会引起不同的情感。因此不同的文化在国家与民族各有各的个性。例如：中 国有“龙”，表示一种吉祥的动物，它是尊严的化身。在国际上，中国人往往被称 93 首届东南亚“汉语+ ”国际研讨会 THE FIRST INTERNATIONAL SEMINAR ROUNDTABLE MEETING “PROFESSIONAL CHINESE TEACHING” IN SOUTHEAST ASIA 为“龙的传人”。所以世界上哪里有中国人住，就会看到龙的图案，从图案上我们 可以看到龙的尊严和精神。因为龙已经成为中国人的标志。 “鳯”也被称为凤凰，鳯也像龙一样，人们认为龙和鳯是住在天堂的动物，所 以被称为吉祥的神物。它是中国古代的图腾，在中国文化中，鳯用来比喻珍贵、祥 瑞。中国古代的神话说鳯是一种不会死的鸟。中国有龙和鳯两种神物。一般而言， 中国人喜欢把龙和鳯结合在一起，也有人说“龙”象征着是男，而“鳯”象征着是 女。在中国艺术、画画常常看见龙和鳯这两个神物同时出现 “麒麟”传说中的麒麟，身体像鹿，遍体披着鳞甲，头上长独角，角卜生有肉 球，脚像马蹄，尾像牛尾。麒麟被认为是有德性的仁兽，历代人们都把它看作是太 平盛世的象征。在中国还有“麒麟送子”的传说，人们一方面用麒麟象征有出息的 子孙；另一方面也表达了祈望早生贵子、家道繁荣的意思。麒麟有铜铸的，也有石 雕的。在北京的故宫和颐和园等皇帝的住处和花园里，都能见到铜铸和石雕的麒麟。 在民间，麒麟由于代表吉祥和发达；受到人们的广泛的重视。尤其在春节期间，中 国各地的人们，常常抬着纸扎的麒麟，到处表演，表达美好的祝愿。另外，在中国 还有“麒麟送子”的传说，人们一方面用麒麟象征有出息的子孙；另一方面也表达 了祈望早生贵子、家道繁荣的意思。 “神龟”龟在中国四灵中是唯—存在的动物，也是动物中寿命最长的。人们把 龟当成健康长寿的象征，认为它具有预知未来的灵性。在古代，每当举行重大活动 之前，巫师都要烧龟甲，然后根据龟甲上爆裂的纹路来占卜吉凶。所以，人们称龟 为“神龟”、“灵龟”。神龟在中国曾经受到过极大的尊敬，在古代帝王的皇宫、 宅院和陵墓里，都有石雕或铜铸的神龟，用来象征国运的久远。在民间人们把龟象 征健康长寿聪明智慧的意思。 除了上面