跨文化交际中文化移情的适度原则.PDFVIP

2003 年第8 期 外 语 与 外 语 教 学 2003 , №8 总 第 173 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №173 跨文化交际中文化移情的适度原则 高永晨 (苏州大学外国语学院 ,江苏苏州 　215021) 　　摘 　要 :文化移情应该遵循适度原则 ,即既不能移情不够 ,又不能移情过度。要区别移情与同情、矫情和恣情的界限。 文化移情的适度主要体现在知觉移情和交际移情这两个方面的适度。要贯彻文化移情的适度原则 ,就必须坚持文化平等 性原则 ,反对民族文化中心主义 ,克服文化偏见和定势等不正常的心态 ,在跨文化交际实践中提高文化移情能力。 关键词 :跨文化交际 ;文化移情 ;适度原则 　　Abstract :Cultural empathy should observe the moderate principle which means neither underempathizing nor overempathizing. It is important to distinguish empathy from sympathy , underempathy and overempathy. The moderation of cultural empathy is mainly embodied in both cognitive empathy and communicative empathy. In order to maintain the moderate principle of cultural empathy , it is necessary to fol low the principle of cultural equality , to be against ethnocentrism , and to eliminate prejudices and stereotypes. Only in this way can the competence of cultural empathy be greatly developed in intercultural communication. Key words :intercultural communication , cultural empathy , moderate principle ( ) 中图分类号: G112 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2003 08 - 0029 - 04 的交流到深层次的情感的融合和沟通活动 ,进行科学的文化 一、引言 移情是十分重要的环节。所谓文化移情 ,简而言之 ,就是在 ( ) 文化移情 cultural empathy 是跨文化交际中主体和客体 跨文化交际中 ,交际主体自觉地转换文化立场 ,在跨文化交 相互适应和情感沟通的重要方法。文化移情是既立足本土 际中有意识地超越本土文化的框架模式 ,摆脱自身原有文化 文化又超越本土文化基础之上的跨文化对话和交往 , 旨在本 的传统积淀和约束 ,将自己置于另一种文化模式中 ,在主动 土文化与异质文化之间建立双向协调、双向互馈和双向建构 的对话和平等的欣赏中达到如实地感受、领悟和理解另一种 的机制。适度原则是文化移