《第一讲翻译概述》课件.pptVIP

翻译概述 翻译概述 一、翻译的定义 李记，周（礼）“译即易”。周礼，秋官，“译即易”谓换易言语使相解也。 许建平在《英汉互译》中给翻译下的定义是：翻译是指把一种语言文字的意义转换成另一种语言文字。换句话说，翻译是一种用不同的语言文字将原文作者的意思准确地再现出来的艺术。 孙万彪在《高级翻译教程》中给翻译下的定义是：翻译是把一种语言所表达的信息用另一种语言传达出来的过程。 翻译概述 英国The Oxford English Dictionary (《牛津英语词典》)给翻译下的定义是：to turn from one language into another(从一种语言转换成另一种语言)； 美国Webster’s Third New International Dictionary of the English Language （《韦氏新编国际英语词典》）（第三版）给翻译下得定义是：to turn into one’s own or an other language (转换成本族语或另一种语言)。 何为TRANSLATE? T-tell讲述 R-reason理性 A-authentic真实 N-native本土化 S-smooth流畅 L-language语言 A-and和 T-transmit传递 E-essence实质 翻译概述 我国《辞海》和《汉语