浅谈中西文化的差异与冲突.docVIP

浅谈中西文化的差异与冲突 浅谈中西文化的差异与冲突 ◆王海霞王济卓 (河北唐山师范学院玉田分校.河北玉田) 【摘要】在中西跨文化交际中,文化中突的事例屡见不鲜,严重影响了交往的顺利进行,这是因为中西文化在很多方面存在文化差异.本 文指出这些差异,意在让人们培养跨文化意识,提高跨文化交际能力. 【关键词】跨文化交际文化冲突文化差异 当今世界已进入信息时代,社会经济与科学技术的发展.计算机技术 的广泛应用.以及全球的信息网络的建立.缩短了国与国之间的距离,促进 了各国人民的交流.在这种情况下,跨地域,跨民族,跨文化的经济和社会 交往将会与日俱增,在各种交往的过程中不可避免地会出现文化冲突的现 象.在中西跨文化交际中,会出现的文化;中突有很多种,在这里,笔者只列 出比较常见的几种. 一 ,隐私方面的冲突 中国人强调集体主义.认为个人要归属于集体,在一起讲究团结友爱, 互相关心,很愿意了解别人的酸甜苦辣,对方也愿意坦诚相告.而西方人 则非常注重个人隐私,不愿意向别人过多提及自己的事情,更不愿意让别 人干预.因此,在隐私问题上.中西双方经常发生;中突. 二,时间观方面的冲突 西方人的时间观和金钱观是联系在一起的,认为时间就是金钱,所以 他们非常珍惜时间,在生活中往往对时间都做了精心的安排和计划,并养 成了按时赴约的好习惯.在西方,要拜访某人,必须事先通知或约定,并说 明拜访的目的,时间和地点,经商定后方可进行.而中国人在时间的使用 上具有很大的随意性,一般不会像西方人那样严格地按照计划进行. 三,餐饮习俗方面的冲突 中华民族素有热情好客的优良传统.在交际场合和酒席上,中国人常 常互相敬烟敬酒.中国人请客时,即使美味佳肴摆满一桌,主人也总习惯 讲几句多多包涵等客套话.主人有时会用筷子往客人的碗里夹菜,用各 种办法劝客人多吃菜,多喝酒.尤其男人聚会时,通常是一醉方休,不醉不 归.而在西方国家.吃饭的时候,主人绝不会硬往你碗里夹菜,通常说help yourselfto…意思是自己想吃什么就吃什么.他们也不会用各种办法劝客 人喝酒,不会非要你喝醉了为止. 四,寒暄的冲突 中国人见面寒暄通常是:你多大年纪?你能挣多少钱7结婚了 吗?彼此较为熟悉的人见面问候时,一般说:上哪去?吃过了吗?如果 把这些问候的话直译成英语即:Whereyougoing?Haveyoueatenyet? 英美人可能会茫然,有时也可能引起误解.不了解汉文化习俗的外国人并 不会认为这是一种起交际作用的问候语,比如,问对方Haveyoueaten yet?对方可能会误认为你可能发出对f也/(她)的邀请.在英语文化中.年 龄,地址,工作单位,收入,婚姻,家庭情况,信仰等话题属个人隐私范畴,忌 讳别人问及.英美人英美人的问候一般用Goodmorning/afternoon/eve. ning,Howdoyoudo?Nicetomeetyou,Howareyoudoing?在关系亲 密者之间可用Hello或Hi.寒喧最频繁的话题是天气的状况或预测. 如Il§fineisnlit?或It§raininghard,isntit?YourdressisSOnice!,I等 等.汉语里的寒喧,如你今天气色不好,生病了?好久不见,你又长胖 了.你又瘦了,要注意身体啊.表示对对方的关心,人们不会为此生气. 英美人如果听到你说:Youarer口l或YouareSOthin.即使彼此间较熟 悉,也会感到尴尬,难以回答,因为这是不礼貌的. 五,称呼的冲突 在英美国家,人们相互间称呼与我国的习惯相差极大.有些称呼在中 国人看来有悖情理,不礼貌,没教养.比如,小孩子不把爷爷奶奶称作 grandpa和grandma,而是直呼其名,却是得体,亲切的;年轻人称老年人,可 在其姓氏前加Mr,Mrs或Miss.比如.MrSmith,MrsSmith,MissAlice等.在 汉语里,我们可以用老师,书记,经理,工程师,厂长等词与姓氏连用作称 呼语,而在英语中却不能,我们不能说teacherZhang《张老师),engineer Wu(吴工程师)等.正确的说法是,应按照英美人的习惯把Mr,Mrs,Miss与 姓(名1连用表示尊敬或礼貌.中国人称呼家庭成员,亲戚或邻居时,往往 用大哥,二姐,李大叔之类,这些称呼不可用于英语.用英语称呼 时不论男人还是女人,一般直呼其名就行了. 六,道别的冲突 英汉语言中告别的使用语言或方式也不大相同.中国人道别时,把客 人送到门口或楼下大门口,甚至马路上,客人对主人说:请留步,主人最 后要说:走好,慢走,再来啊,等等.这些话都不能直译成英语,如 果说Stayhere,Goslowly,Walkslowly.Comeagain听起来不顺耳,也不符合 英美人的习惯.有的人在分手时还要搞聚