我国语用研究概述-北京林业大学外语学院.PDFVIP

我 国 语 用 研 究 概 述 史宝辉 对于语用学所涉及内容的研究，可以追溯到古希腊、罗马时期对于雄辩术的 论述。但首先使用pragmatics 这一术语的是美国哲学家Charles Morris，出现在 他的《符号理论基础》（Foundations of the Theory of Signs, 1938 ）一书中。在后来 的40 年中，语用的研究主要集中在语言哲学领域，例如语用学理论中所涉及的 J. L. Austin、J. R. Searle 、H. P. Grice 等人都是哲学家。语用学作为语言学的分支 学科是在20 世纪70 年代以后，特别是 1977 年Journal of Pragmatics 在荷兰正式 出版以后。语言学界编写的早期语用学教材有 S. C. Levinson 的 Pragmatics (Cambridge University Press)和G. N. Leech 的Principles of Pragmatics (Longman) ， 均于1983 年出版。1986 年国际语用学会成立。可以说，这一学科从确立到逐步 走向成熟，经过了将近半个世纪的时间。1986 年以后，随着D. Sperber D. Wilson 的Relevance: Communication and Cognition 一书出版（1995 年二版），语用学逐 渐转向认知科学的研究。 一、语用学在我国的推介 最早将语用学介绍到我国的是北外已故的许国璋先生和北大的胡壮麟先生。 中国社会科学出版社1979 年出版的《语言学译丛》第一辑就有许老摘译的《论 言有所为》(J. L. Austin, 1962, How to Do Things with Words) ，随后1980 年《国外 语言学》第3 期又发表了胡壮麟先生的文章《语用学》。1988 年何自然编写的《语 用学概论》由湖南教育出版社出版，为我国读者提供了第一本用汉语撰写的教材。 何兆熊编写的《语用学概要》次年由上海外语教育出版社出版，使我国读者又见 到一本语用学参考书。 二、我国的语用研究 语用学理论被及时地介绍到我国，语言学界很快投入了语用学的研究，并且 研究成果越来越多，研究的内容也越来越有深度。从发表的文章数量上来说，《外 国语言研究论文索引（1949－1989）》英语部分收录了1980－1989 这 10 年间我 国主要刊物上发表的语用研究文章95 篇，其中14 篇是翻译文章（包括沈家煊先 生翻译的Levinson 一书五个部分），5 篇是介绍和讨论“什么是语用学”，7 篇是 书评，真正的研究性文章较少。《外国语言研究论文索引（1990－1994）》英语部 分收录的文章在数量上大大超过前书，五年间发表的文章就有143 篇，其中译文 5 篇，书评4 篇，研究文章明显增多。《外国语言研究论文索引（1995－1999）》 英语部分收录了5 年间发表的文章494 篇，其中书评10 篇，译文只有2 篇，说 明虽然读的书多了，但直接翻译越来越少了。一方面是翻译涉及版权问题使然， 另一方面也说明人们更注意消化、做自己的研究。语用研究成果较多并在我国语 言学界具有一定影响的有：胡壮麟、刘润清、沈家煊、何自然、何兆熊、王得杏、 黄国文、顾曰国、徐盛桓、熊学亮、廖秋忠、杨成凯、钱冠连、姜望琪、张绍杰、 程琪龙、朱永生、束定芳、赵艳芳等。 三、我国的语用学教材和著作 下面简要讨论几种近期出版的语用学教材和专著。 1．何兆熊主编，《新编语用学概要》，上海外语教育出版社，2000 年。 本书的基础是1989 年版《语用学概要》。新版增加了四章，扩充了一章，由 原来的七章增加到现在的十二章。原作者担任主编，对修改和增加的部分均启用 新的作者进行编写或改写，使本书内容大大地丰富了。 《新编》第二章对于意义和所指从哲学、语义学、语用学三个方面进行了讨 论。有关意义和所指的哲学理论有两个：以G. Frege 和B. Russell 为代表的传统 所指论及以S. Kripke 和H. Putnam 为代表的因果的、历史的所指论。前者认为名 称具有各自的内涵和外延，名称的指称是由名称的意义所决定的。后者认为专有 名词和表示类属的名词不具有意义，而是直接地和任意地指称其所指对象，无须 通过对名称的意义先进行解释这一中介过程。 第七章介绍S