功能对等视域下话语标记语Yes翻译探究.docxVIP

功能对等视域下话语标记语Yes翻译探究 【摘要】本文以英若诚先生的译著《推销员之死》 为研究语料，以功能对等翻译理论为指导，分析了话语标记 语Yes在翻译过程中的处理方法。笔者认为，译者须在保留 Yes在原文中的语用功能基础上，可依据具体的交际语境把 Yes译成汉语中的词、短语或短句。 【关键词】话语标记语；功能对等理论；语用功能 1、 引言 话语标记语(discourse markers)广泛应用于各种自 然语言交际中，它的使用有助于话语的连贯性和条理性，并 对话语的理解有一定的指示作用。话语标记语可以是单个的 词(如well, oh, so, and, look等)，也可以是短语或句 子(如 in other words, by the way, I mean 等)。自上个 世纪80年代以来，学者们从不同的理论角度对各种自然语 言中出现的话语标记语作了较为深入的研究，但对如何把一 种语言中的话语标记语转换为另一种语言的研究却并不多 见。本文将从功能对等翻译理论出发，以英若诚的《推销员 之死》英译本为例，就话语标记语Yes在英译汉中如何处理 的问题加以探讨。 2、 功能对等翻译理论 20世纪60年代，美国著名翻译理论家尤金?奈达提出 了与“形式对等”相对立的“动态对等” （Dynamic equivalence）翻译理论，在翻译活动中首次把译文的社会 效益（即读者反应）原则纳入